Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 17 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ﴾
[الكَهف: 17]
﴿وترى الشمس إذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم﴾ [الكَهف: 17]
| V. Porokhova I ty by videt' mog, kak solntse na voskhode Klonilos' ot peshchery vpravo, A na zakate sleva obkhodilo ikh. Oni zh lezhali na prostrannom meste posredi. Eto - (odno) iz (mnozhestva) znameniy Nashikh: Komu Allakh ukazyvayet put', Tot sleduyet pryamoy stezeyu; Kogo bluzhdat' On ostavlyayet, Tomu ne otyskat' sebe Ni pokrovitelya i ni vozhatogo (po zhizni) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ty [, Mukhammad,] uvidel by, chto [luchi] solntsa na voskhode minuyut ikh peshcheru, klonyas' vpravo, a na zakate oni uklonyalis' nalevo. Sami zhe oni pokoilis' v glubine peshchery. Vse eto - iz znameniy Allakha. Tot, kogo vedet Allakh, idet po pryamomu puti; tomu zhe, kogo On vvodit v zabluzhdeniye, ni za chto ne nayti ni pokrovitelya, ni [dukhovnogo] nastavnika |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ты [, Мухаммад,] увидел бы, что [лучи] солнца на восходе минуют их пещеру, клонясь вправо, а на закате они уклонялись налево. Сами же они покоились в глубине пещеры. Все это - из знамений Аллаха. Тот, кого ведет Аллах, идет по прямому пути; тому же, кого Он вводит в заблуждение, ни за что не найти ни покровителя, ни [духовного] наставника |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Peshchera predstavlyala soboy shirokoye otverstiye v severnom sklone gory. V peshcheru pronikal svezhiy vozdukh, a kogda voskhodilo solntse s vostoka, to ono otklonyalos' ot peshchery vpravo, i yego luchi minovali ikh, a kogda ono sadilos', to otkhodilo na levuyu storonu, i yego luchi ne pronikali v ikh peshcheru. Poetomu solnechnyy zhar ne vredil im, i v peshcheru vsegda pronikal svezhiy vozdukh. Vso eto yavlyayetsya odnim iz znameniy mogushchestva Allakha. Tot, komu Allakh pomozhet postignut' eto znameniye, poydot po pryamomu puti, a tot, kogo On vvedot v zabluzhdeniye, nikogda ne naydot pokrovitelya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Пещера представляла собой широкое отверстие в северном склоне горы. В пещеру проникал свежий воздух, а когда восходило солнце с востока, то оно отклонялось от пещеры вправо, и его лучи миновали их, а когда оно садилось, то отходило на левую сторону, и его лучи не проникали в их пещеру. Поэтому солнечный жар не вредил им, и в пещеру всегда проникал свежий воздух. Всё это является одним из знамений могущества Аллаха. Тот, кому Аллах поможет постигнуть это знамение, пойдёт по прямому пути, а тот, кого Он введёт в заблуждение, никогда не найдёт покровителя |