Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 18 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ﴾
[الكَهف: 18]
﴿وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه﴾ [الكَهف: 18]
| V. Porokhova I ty by mog podumat', chto oni ne spyat, Khotya oni na samom dele spali, I My napravo i nalevo povorachivali ikh, A ikh sobaka obe lapy protyanula na porog. I yesli b (v etom vide) ty ikh usmotrel, Ty by ot nikh pustilsya v beg I byl by v strakh ot nikh povergnut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Mozhno podumat', chto oni bodrstvuyut, no na samom dele oni pogruzilis' v son, i po Nashemu veleniyu perevorachivayutsya s odnogo boka na drugoy. A ikh sobaka lezhala na poroge, vytyanuv lapy. Yesli by ty [sluchayno] uvidel ikh, to brosilsya by bezhat' proch', ustrashennyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. А их собака лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты [случайно] увидел их, то бросился бы бежать прочь, устрашенный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Pri vzglyade na nikh, mozhno podumat', chto oni bodrstvuyut, khotya na samom dele oni spyat. Oni perevorachivayutsya s odnogo boka na drugoy po Nashemu veleniyu, chtoby ikh tela otdykhali ot soprikosnoveniya s zemloy, a sobaka, soprovozhdavshaya ikh, lezhit na poroge, vytyanuv lapy, na prostornom meste. Ona takzhe spit, khotya kazhetsya, chto ona bodrstvuyet. Yesli by ty (o slushatel'!) uvidel ikh v takom sostoyanii, ty by ubezhal ot nikh, ispytyvaya pochtitel'nyy strakh. Serdtsa vsekh, kto smotrel na nikh, napolnyalis' strakhom, chtoby nikto ne mog priblizit'sya i prikosnut'sya k nim do prednaznachennogo dlya nikh sroka |
| Ministry Of Awqaf, Egypt При взгляде на них, можно подумать, что они бодрствуют, хотя на самом деле они спят. Они переворачиваются с одного бока на другой по Нашему велению, чтобы их тела отдыхали от соприкосновения с землёй, а собака, сопровождавшая их, лежит на пороге, вытянув лапы, на просторном месте. Она также спит, хотя кажется, что она бодрствует. Если бы ты (о слушатель!) увидел их в таком состоянии, ты бы убежал от них, испытывая почтительный страх. Сердца всех, кто смотрел на них, наполнялись страхом, чтобы никто не мог приблизиться и прикоснуться к ним до предназначенного для них срока |