Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 61 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴾
[الكَهف: 61]
﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكَهف: 61]
| V. Porokhova Kogda oni sliyan'ya dvukh morey dostigli, Oni sovsem zabyli pro ikh rybu, Chto pryamo k moryu (divnym obrazom) napravila svoy put' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda oni pribyli k tomu mestu, gde slivayutsya oba morya, to [okazalos'], chto oni zabyli svoyu rybu. I vdrug ona dvinulas' v put' po napravleniyu k moryu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda zhe oni doshli do togo mesta, gde slivayutsya dva morya, oni zabyli tam po vole Allakha svoyu rybu, kotoruyu oni nesli, i ona napravila svoy put' pryamo v vodu, svobodno uplyv v more svoyey dorogoy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда же они дошли до того места, где сливаются два моря, они забыли там по воле Аллаха свою рыбу, которую они несли, и она направила свой путь прямо в воду, свободно уплыв в море своей дорогой |