И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут),

﴿أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[البَقَرَة: 100]

И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. Увы! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха)

ترجمة: أو كلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل أكثرهم لا يؤمنون, باللغة روسيا

﴿أو كلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل أكثرهم لا يؤمنون﴾ [البَقَرَة: 100]

V. Porokhova
I vsyakiy raz, kogda oni skreplyayut Dogovor (Il' na sebya Zavet berut), Sred' nikh vsegda yest' te, Kto totchas zhe yego brosayet. Uvy! Ved' bol'shinstvo iz nikh ne veruyet (v Allakha)

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
I vsyakiy raz, kak iudei dayut klyatvu Allakhu, razve nekotoryye iz nikh ne narushayut yeye? Boleye togo, bol'shinstvo iz nikh ne veruyet v Allakha

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
И всякий раз, как иудеи дают клятву Аллаху, разве некоторые из них не нарушают ее? Более того, большинство из них не верует в Аллаха

Ministry Of Awqaf, Egypt
Tochno tak zhe, kak oni kolebalis' v svoyey vere, oni kolebalis' v svoyom obeshchanii. Kazhdyy raz, kogda oni zaklyuchali dogovor s musul'manami ili s drugimi, sredi nikh vsegda nakhodilis' takiye, kotoryye narushali yego. Ved' bol'shinstvo iz nikh ne veruyet, ne uvazhayet dogovor i narushayet obety

Ministry Of Awqaf, Egypt
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его. Ведь большинство из них не верует, не уважает договор и нарушает обеты

И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), 2:100 русском translation

2:100 Surah Al-Baqarah ayat 100 in русском (روسيا)

ترجمة: أو كلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل أكثرهم لا يؤمنون, باللغة روسيا

Verse in more languages