Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 20 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[البَقَرَة: 20]
﴿يكاد البرق يخطف أبصارهم كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم﴾ [البَقَرَة: 20]
| V. Porokhova Ikh molniya pochti slepit, No vsyakiy raz, kogda ona im svetit, Oni idut vpered pri ney; Kogda zhe t'ma spadet na nikh, Oni nedvizhno zamirayut. I bud' na to veleniye Allakha, On otnyal by i slukh, i zreniye u nikh, - Ved' vsemogushch Allakh nad vsem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni pochti slepnut ot molnii. Kogda ona vspykhnet, oni puskayutsya v put' pri yeye svete, kogda zhe pokroyet ikh mrak, oni ostanavlivayutsya. Yesli by Allakh pozhelal, on lishil by ikh slukha i zreniya: voistinu, Allakh vlasten nad vsem sushchim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они почти слепнут от молнии. Когда она вспыхнет, они пускаются в путь при ее свете, когда же покроет их мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, он лишил бы их слуха и зрения: воистину, Аллах властен над всем сущим |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sil'naya molniya pochti slepit ikh; kak tol'ko ona osvetit im put', oni idut pri ney, a kogda mrak okruzhayet ikh, oni nepodvizhno zamirayut, ne znaya, kuda idti. Eti litsemery, vidya znameniya Allakha na zemle i na nebesakh, kotoryye udivlyayut i porazhayut ikh, gotovy sledovat' po pryamomu puti Allakha, no, spustya nekotoroye vremya, oni vozvrashchayutsya k neveriyu. Yesli by Allakh pozhelal, to otnyal by u nikh slukh i zreniye. Ved' Allakh - Vsemogushchiy i nad vsyakoy veshch'yu moshchen |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Сильная молния почти слепит их; как только она осветит им путь, они идут при ней, а когда мрак окружает их, они неподвижно замирают, не зная, куда идти. Эти лицемеры, видя знамения Аллаха на земле и на небесах, которые удивляют и поражают их, готовы следовать по прямому пути Аллаха, но, спустя некоторое время, они возвращаются к неверию. Если бы Аллах пожелал, то отнял бы у них слух и зрение. Ведь Аллах - Всемогущий и над всякой вещью мощен |