Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 216 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 216]
﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير﴾ [البَقَرَة: 216]
| V. Porokhova Vam voyevat' predpisano (na promysle Gospodnem), I eto krayne nenavistno vam. Byt' mozhet, to, chto nenavistno vam, (So vremenem) vam obratitsya blagom, I mozhet byt', vam lyubo to, Chto zlom (so vremenem) vam stanet, - Vam (nikogda) ne znat' togo, O chem, poistine, izvestno lish' Allakhu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Vam predpisano srazhat'sya s vragami islama, a eto vam nenavistno. No vozmozhno i takoye, chto vam nenavistno to, chto dlya vas blago; chto vam zhelanno to, chto dlya vas - zlo. Allakh vedayet [ob etom], a vy ne vedayete |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно. Но возможно и такое, что вам ненавистно то, что для вас благо; что вам желанно то, что для вас - зло. Аллах ведает [об этом], а вы не ведаете |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli pozhertvovaniya na sirot i bednykh zashchishchayut obshchestvo iznutri, to srazheniye zashchishchayet obshchestvo ot vneshnikh vragov. O vy, musul'mane, predpisano vam srazheniye, chtoby vy zashchishchali svoyu religiyu i sebya, a ono nenavistno vam. I mozhet byt', to, chto vy lyubite, zlo dlya vas. I mozhet byt', to, chto vy nenavidite, blago dlya vas. Odin Allakh znayet, chto vam dobro, a vy ne znayete. Slushayte zhe, chto vam predpisano |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если пожертвования на сирот и бедных защищают общество изнутри, то сражение защищает общество от внешних врагов. О вы, мусульмане, предписано вам сражение, чтобы вы защищали свою религию и себя, а оно ненавистно вам. И может быть, то, что вы любите, зло для вас. И может быть, то, что вы ненавидите, благо для вас. Один Аллах знает, что вам добро, а вы не знаете. Слушайте же, что вам предписано |