Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 265 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
[البَقَرَة: 265]
﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة﴾ [البَقَرَة: 265]
| V. Porokhova Te, kto raskhoduyet iz svoyego dobra, Zhelaya zasluzhit' blagovoleniye Allakha I svoi dushi (veroy) ukrepit', Podobny sadu na kholme vysokom: Prol'yetsya na nego obil'nyy dozhd' - I on vzrastit svoi plody vdvoyne. A kol' dozhdya obil'nogo ne budet, Yego zamenit legkaya rosa! Allakh ved' vidit vse, chto delayete vy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te, kotoryye tratyat svoye imushchestvo, radi obreteniya blagovoleniya Allakha i radi togo, chtoby ukrepit' svoi dushi [v vere], podobny sadu na kholme: yesli yego orosit liven', on prinosit plody vdvoyne. Yesli zhe yego ne orosit liven', to okropit khotya by morosyashchiy dozhd'. Allakh vidit to, chto vy vershite |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те, которые тратят свое имущество, ради обретения благоволения Аллаха и ради того, чтобы укрепить свои души [в вере], подобны саду на холме: если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то окропит хотя бы моросящий дождь. Аллах видит то, что вы вершите |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kotoryye raskhoduyut iz svoyego imushchestva, zhelaya byt' ugodnymi Gospodu, stremyas' k ukrepleniyu svoyey very, podobny khozyainu sada na tuchnom kholme, dayushchego plody i pri nebol'shom dozhde i kogda prol'yotsya na nego obil'nyy dozhd'. Yesli proydot liven', sad dast plody vdvoyne, no i pri nebol'shom dozhde sad dayot plody, potomu chto zemlya plodorodnaya. U iskrenne veruyushchikh ne propadayut blagiye dela. Allakh vidit vso, chto vy delayete |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, которые расходуют из своего имущества, желая быть угодными Господу, стремясь к укреплению своей веры, подобны хозяину сада на тучном холме, дающего плоды и при небольшом дожде и когда прольётся на него обильный дождь. Если пройдёт ливень, сад даст плоды вдвойне, но и при небольшом дожде сад даёт плоды, потому что земля плодородная. У искренне верующих не пропадают благие дела. Аллах видит всё, что вы делаете |