Quran with русском translation - Surah Ta-Ha ayat 121 - طه - Page - Juz 16
﴿فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴾
[طه: 121]
﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى﴾ [طه: 121]
| V. Porokhova I oni oba ot nego vkusili, I im otkrylas' ikh sramnaya nagota. I (chtob prikryt' yeye), oni iz list'yev Sada Stali plesti sebe (odezhdy). Tak Boga svoyego oslushalsya Adam - I s pravednoy stezi byl sovrashchen |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Adam i yego supruga] poyeli [plodov togo dereva], i uvideli oni svoyu nagotu. Oni stali prikryvat'sya slozhennymi [vmeste] list'yami rayskikh derev'yev. Tak Adam oslushalsya svoyego Gospoda i soshel s pravil'nogo puti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Адам и его супруга] поели [плодов того дерева], и увидели они свою наготу. Они стали прикрываться сложенными [вместе] листьями райских деревьев. Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Shaytan ukazal Adamu na zapretnoye derevo. Adam i yego zhena byli obmanuty iskusheniyem Iblisa. Zabyv o zaprete Allakha, oni vkusili ot zapretnogo dereva. I otkrylas' im sramnaya nagota ikh v nakazaniye za ikh zhadnost', pobudivshuyu ikh narushit' prikaz Allakha, i stali oni prikryvat' svoyu nagotu rayskimi list'yami. Tak Adam oslushalsya svoyego Gospoda, do togo kak Allakh izbral yego prorokom, i, sovershiv grekh, byl lishon vechnosti, kotoroy on sil'no zhelal, i sbilsya s pryamogo puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Шайтан указал Адаму на запретное дерево. Адам и его жена были обмануты искушением Иблиса. Забыв о запрете Аллаха, они вкусили от запретного дерева. И открылась им срамная нагота их в наказание за их жадность, побудившую их нарушить приказ Аллаха, и стали они прикрывать свою наготу райскими листьями. Так Адам ослушался своего Господа, до того как Аллах избрал его пророком, и, совершив грех, был лишён вечности, которой он сильно желал, и сбился с прямого пути |