Quran with русском translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| V. Porokhova No nasheptal yemu (durnoye) Satana, Skazav: "O Adam! Ne ukazat' li mne tebe Na drevo vechnosti i vlasti, Chto ne issyaknet (nikogda) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov No shaytan stal nasheptyvat' yemu: "O Adam! Ne pokazat' li tebe drevo [s plodami, daruyushchimi] vechnost' i vechnuyu vlast' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Но шайтан стал нашептывать ему: "О Адам! Не показать ли тебе древо [с плодами, дарующими] вечность и вечную власть |
| Ministry Of Awqaf, Egypt No shaytan nasheptal yemu, soblazniv yego i yego zhenu, otvedat' plodov s zapretnogo dereva, govorya: "O Adam, ne ukazat' li tebe na drevo vechnosti i vechnoy vlasti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Но шайтан нашептал ему, соблазнив его и его жену, отведать плодов с запретного дерева, говоря: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и вечной власти |