Quran with русском translation - Surah Al-hajj ayat 40 - الحج - Page - Juz 17
﴿ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴾
[الحج: 40]
﴿الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا﴾ [الحج: 40]
| V. Porokhova Tem, kto byl izgnan iz domov bez prava Lish' potomu, chto govoril: "Nash Bog - Allakh!" I yesli by Allakh ne otrazhal Odnikh lyudey, (chto zly v svoikh deyan'yakh), Drugimi, (chto v delakh svoikh dobry), To byli b sneseny monastyri i tserkvi, Sinagogi i mecheti, V kotorykh Yego imya pominayetsya spolna. Allakh, poistine, pomozhet tem, Kto (pravdoy) Yego delu sluzhit, - Ved' On silen, moguch i slaven |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov kotoryye bezzakonno byli izgnany iz svoikh zhilishch tol'ko za to, chto govorili: "Nash Gospod' - Allakh". Yesli by Allakh ne daroval odnim lyudyam vozmozhnost' zashchishchat'sya ot drugikh, to nepremenno byli by razrusheny kel'i, tserkvi, sinagogi i mecheti, v kotorykh premnogo slavyat imya Allakha. Net somneniya, Allakh pomogayet tomu, pomogayet Yego religii. Voistinu, Allakh - sil'nyy, velikiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov которые беззаконно были изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: "Наш Господь - Аллах". Если бы Аллах не даровал одним людям возможность защищаться от других, то непременно были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного славят имя Аллаха. Нет сомнения, Аллах помогает тому, помогает Его религии. Воистину, Аллах - сильный, великий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt tem, k kotorym nespravedlivo otnosilis' neveruyushchiye, zastaviv ikh pokinut' svoyu rodinu - Mekku - i pereselit'sya v drugiye mesta, tol'ko lish' za to, chto oni priznavali Allakha i poklonyalis' Yemu Yedinomu. Eti neveruyushchiye prestupili vse predely v pritesnenii veruyushchikh i zaglushili golos istiny. I yesli by Allakh ne uderzhival odnikh lyudey drugimi, to oni by razrushili khristianam tserkvi, monakham - monastyri, iudeyam - khramy i ne ostavili by musul'manam mechetey, gde mnogokratno pominayetsya imya Allakha. Allakh dal tvordoye obeshchaniye pomogat' vsem, kto srazhayetsya za pobedu Yego religii i slavit Yego Istinu na zemle. Allakh nikogda ne narushayet Svoyego obeshchaniya, ibo On Vsemogushch, i mozhet vypolnit' vso, chto pozhelayet. Poistine, Allakh - Moguchiy, Velikiy, Nepobedimyy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt тем, к которым несправедливо относились неверующие, заставив их покинуть свою родину - Мекку - и переселиться в другие места, только лишь за то, что они признавали Аллаха и поклонялись Ему Единому. Эти неверующие преступили все пределы в притеснении верующих и заглушили голос истины. И если бы Аллах не удерживал одних людей другими, то они бы разрушили христианам церкви, монахам - монастыри, иудеям - храмы и не оставили бы мусульманам мечетей, где многократно поминается имя Аллаха. Аллах дал твёрдое обещание помогать всем, кто сражается за победу Его религии и славит Его Истину на земле. Аллах никогда не нарушает Своего обещания, ибо Он Всемогущ, и может выполнить всё, что пожелает. Поистине, Аллах - Могучий, Великий, Непобедимый |