Quran with русском translation - Surah An-Nur ayat 35 - النور - Page - Juz 18
﴿۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[النور: 35]
﴿الله نور السموات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة﴾ [النور: 35]
| V. Porokhova Allakh yest' Svet zemli i neba, I Svet Yego podoben nishe, A v ney - svetil'nik, chto v stekle, Steklo zhe - tochno yarkaya zvezda, (Ronyayushchaya) svet zhemchuzhnyy. (Svetil'nik) zazhigayetsya ot dreva Smokovnitsy blagoslovennoy Ni na vostoke, ni na zapade (zemli), CH'ye maslo mozhet vspykhnut' (svetom), Khotya ogon' yego i ne kosnetsya. (Kladetsya) Svet na Svet (Vse vyshe k nebesam), I k Svetu Svoyemu vedet Allakh lish' tekh, Kogo (Svoyey ugodoy) pozhelayet. Tak dlya lyudey Allakh privodit pritchi: Yemu izvestna vsyakoy veshchi (sut') |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh - svet nebes i zemli. Yego svet - slovno nisha, v kotoroy - svetil'nik, zaklyuchennyy v steklo, podobnoye zhemchuzhnoy zvezde. [Svetil'nik] vozzhigayetsya ot blagoslovennogo olivkovogo dereva, kotoroye rastet ne na vostoke i ne na zapade. Maslo ot yego [plodov] zagorayetsya pochti chto bez soprikosnoveniya s ognem. [Eto] - sredotochiye sveta. Allakh napravlyayet k Svoyemu svetu togo, kogo pozhelayet, i Allakh privodit lyudyam pritchi. Allakh vedayet o vsem sushchem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах - свет небес и земли. Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде. [Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева, которое растет не на востоке и не на западе. Масло от его [плодов] загорается почти что без соприкосновения с огнем. [Это] - средоточие света. Аллах направляет к Своему свету того, кого пожелает, и Аллах приводит людям притчи. Аллах ведает о всем сущем |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh - istochnik Sveta nebes i zemli. On osveshchayet ikh osyazayemym svetom, kotoryy my vidim i v kotorom my zhivom, a takzhe dukhovnym Svetom - Svetom istiny i spravedlivosti, Svetom znaniya i dobrodeteli, chesti i nravstvennosti, Svetom pryamogo puti i istinnoy very, Svetom yasnykh znameniy i dokazatel'stv, vlozhennykh Allakhom v Svoi sozdaniya, Svetom, yasno proyavlyayushchimsya vo vsyakoy veshchi, dokazyvayushchey sushchestvovaniye Allakha, Svetom, prizyvayushchim k vere v Nego - khvala Yemu Vsevyshnemu! Yego Svet i yavnyye znameniya podobny sverkayushchemu svetu svetil'nika, stoyashchego v nishe. Etot svetil'nik v stekle, prozrachnom i blestyashchem, kak yarkaya zvezda, sverkayushchaya i siyayushchaya, slovno zhemchug. Svetil'nik zazhigayetsya ot masla blagoslovennogo dereva, rastushchego v dobroy zemle, a imenno - olivkovogo dereva, rastushchego ne na vostoke, gde net solnechnykh luchey v kontse dnya, i ne na zapade, gde net solnechnykh luchey v nachale dnya. Eto derevo rastot na vershine gory ili na prostore zemli, gde solntse svetit tselyy den'. Maslo etogo dereva takoye chistoye i prozrachnoye, chto gotovo vosplamenit'sya dazhe bez prikosnoveniya ognya svetil'nika. Vso eto uvelichivayet svet v svetil'nike, i nakladyvayetsya osveshchonnoye na osveshchonnoye i svet na svet. Takovy znameniya, rasprostranonnyye vo Vselennoy, - material'nyye i dukhovnyye znameniya. Eto - yavnyye znameniya, kotoryye ne ostavlyayut mesta dlya somneniya v sushchestvovanii Allakha i neobkhodimosti uverovat' v Nego, v Yego Poslaniya i v to, chto v nikh nisposlano. Allakh vedot togo, kogo On pozhelayet, k vere postizheniyem etikh znameniy, yesli on starayetsya pol'zovat'sya Svetom razuma. Allakh privodil dlya lyudey yasnyye pritchi i primery, chtoby oni postigali ikh razumom. On Vsevedushch i znayet togo, kto smotrel na Yego znameniya, i togo, kto prenebregal imi, vysokomerno voznosyas', i On vozdast im za eto |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах - источник Света небес и земли. Он освещает их осязаемым светом, который мы видим и в котором мы живём, а также духовным Светом - Светом истины и справедливости, Светом знания и добродетели, чести и нравственности, Светом прямого пути и истинной веры, Светом ясных знамений и доказательств, вложенных Аллахом в Свои создания, Светом, ясно проявляющимся во всякой вещи, доказывающей существование Аллаха, Светом, призывающим к вере в Него - хвала Ему Всевышнему! Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг. Светильник зажигается от масла благословенного дерева, растущего в доброй земле, а именно - оливкового дерева, растущего не на востоке, где нет солнечных лучей в конце дня, и не на западе, где нет солнечных лучей в начале дня. Это дерево растёт на вершине горы или на просторе земли, где солнце светит целый день. Масло этого дерева такое чистое и прозрачное, что готово воспламениться даже без прикосновения огня светильника. Всё это увеличивает свет в светильнике, и накладывается освещённое на освещённое и свет на свет. Таковы знамения, распространённые во Вселенной, - материальные и духовные знамения. Это - явные знамения, которые не оставляют места для сомнения в существовании Аллаха и необходимости уверовать в Него, в Его Послания и в то, что в них ниспослано. Аллах ведёт того, кого Он пожелает, к вере постижением этих знамений, если он старается пользоваться Светом разума. Аллах приводил для людей ясные притчи и примеры, чтобы они постигали их разумом. Он Всеведущ и знает того, кто смотрел на Его знамения, и того, кто пренебрегал ими, высокомерно возносясь, и Он воздаст им за это |