Quran with русском translation - Surah An-Nur ayat 4 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[النور: 4]
﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا﴾ [النور: 4]
| V. Porokhova A te, kto klevetu vozvodit na tselomudrennykh devits I ne predstavit chetyrekh svideteley (grekha ikh), - Pobit' knutom ikh vosem'desyat raz I nikogda svidetel'stva ot nikh ne prinimat', - Oni ved' nechestivy i rasputny |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Tekh, kotoryye vozvedut navet na tselomudrennykh zhenshchin, no pri etom ne privedut chetyrekh svideteley, sekite vos'm'yudesyat'yu [udarami] pleti i nikogda ne berite ikh v kachestve svideteley, ibo oni -prestupayushchiye zakon |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Тех, которые возведут навет на целомудренных женщин, но при этом не приведут четырех свидетелей, секите восьмьюдесятью [ударами] плети и никогда не берите их в качестве свидетелей, ибо они -преступающие закон |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kotoryye vozvodyat klevetu na tselomudrennykh, obvinyaya ikh v prelyubodeyanii, ne predstaviv chetyrokh svideteley, kotoryye mogut podtverdit' ikh obvineniye, dolzhny podvergnut'sya nakazaniyu - vosem'desyat udarov plet'mi. I nikogda bol'she ne prinimayte ikh svidetel'stva v chom-libo - oni zhe prestupili zakony religii |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, которые возводят клевету на целомудренных, обвиняя их в прелюбодеянии, не представив четырёх свидетелей, которые могут подтвердить их обвинение, должны подвергнуться наказанию - восемьдесят ударов плетьми. И никогда больше не принимайте их свидетельства в чём-либо - они же преступили законы религии |