Quran with русском translation - Surah An-Nur ayat 8 - النور - Page - Juz 18
﴿وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[النور: 8]
﴿ويدرأ عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين﴾ [النور: 8]
| V. Porokhova I budet snyato nakazaniye s zheny, Yesli ona svidetel'stva svoi Chetyrezhdy zaverit imenem Allakha O tom, chto lzhet (yeye suprug) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I snyato budet nakazaniye s neye (t. ye. nevinno obvinennoy zheny), yesli ona chetyrezhdy poklyanetsya Allakhom v tom, chto on (t. ye. muzh), voistinu, lzhet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli zhena ne budet opravdyvat'sya posle proizneseniya klyatv o yeyo nevernosti, to ona podvergnetsya nakazaniyu za prelyubodeyaniye, no yesli ona poklyanotsya imenem Allakha chetyre raza, chto yeyo lozhno obvinyayut v prelyubodeyanii, ona ne podvergayetsya nakazaniyu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если жена не будет оправдываться после произнесения клятв о её неверности, то она подвергнется наказанию за прелюбодеяние, но если она поклянётся именем Аллаха четыре раза, что её ложно обвиняют в прелюбодеянии, она не подвергается наказанию |