Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 8 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴾
[آل عِمران: 8]
﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة﴾ [آل عِمران: 8]
| V. Porokhova (I govoryat oni): "Vladyka nash! Ne day nashim serdtsam svernut' s puti, Po koyemu Ty nas uzhe napravil; Yavi nam miloserdiye Tvoye, - Ved' Ty, poistine, Podatel' vsekh shchedrot |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Gospodi nash! Posle togo kak Ty napravil nas na pryamoy put', ne otklonyay nashi serdtsa [s nego]. Daruy nam ot Tebya milost', ibo, voistinu, Ty - daruyushchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Господи наш! После того как Ты направил нас на прямой путь, не отклоняй наши сердца [с него]. Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты - дарующий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Istinnyye tolkovateli Korana govoryat: "Vladyka nash! Ne uklonyay nashi serdtsa ot istiny posle togo, kak Ty vyvel nas na pryamoy put'! Odari nas Svoyey milost'yu, vedushchey k uspekham, i uproch' nashu uverennost'! Ved', poistine, tol'ko Ty - Zapreshchayushchiy i Dayushchiy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Истинные толкователи Корана говорят: "Владыка наш! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты вывел нас на прямой путь! Одари нас Своей милостью, ведущей к успехам, и упрочь нашу уверенность! Ведь, поистине, только Ты - Запрещающий и Дающий |