Quran with русском translation - Surah Ar-Rum ayat 48 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[الرُّوم: 48]
﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله﴾ [الرُّوم: 48]
| V. Porokhova Allakh yest' Tot, Kto posylayet vetry. Oni vzdymayut v tuchu (oblaka), I On yeye ugodoyu Svoyey po nebu prostirayet I na kuski yeye drobit - I vidish' ty, kak iz yeye rasshchelin l'yetsya dozhd'. I vot kogda On tuchu shlet Na tekh iz Svoikh slug, kogo (poradovat') zhelayet, - Glyadi! Ikh likovan'yu (net kontsa) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Eto Allakh nagonyayet vetry, a oni gonyat tuchi. On prostirayet ikh po nebu, kak Yemu zablagorassuditsya, i razryvayet v kloch'ya. A potom ty vidish', kak iz nikh l'yetsya dozhd'. A kogda On izlivayet dozhd' na Svoikh rabov - iz tekh, kogo izberet, - to oni likuyut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Это Аллах нагоняет ветры, а они гонят тучи. Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья. А потом ты видишь, как из них льется дождь. А когда Он изливает дождь на Своих рабов - из тех, кого изберет, - то они ликуют |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh - khvala Yemu Vsevyshnemu! - napravlyayet vetry, kotoryye dvigayut oblaka i rasprostirayet ikh po nebu po poveleniyu Allakha, gde On zhelayet, i v tom kolichestve, v kotorom On khochet. Allakh drobit ikh na kuski, i ty vidish', kak dozhd' l'yotsya iz nikh. Kogda Allakh prol'yot dozhd' na tekh iz Svoikh rabov, na kotorykh On zhelayet, oni raduyutsya i likuyut |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах - хвала Ему Всевышнему! - направляет ветры, которые двигают облака и распростирает их по небу по повелению Аллаха, где Он желает, и в том количестве, в котором Он хочет. Аллах дробит их на куски, и ты видишь, как дождь льётся из них. Когда Аллах прольёт дождь на тех из Своих рабов, на которых Он желает, они радуются и ликуют |