Quran with русском translation - Surah Ar-Rum ayat 51 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ﴾
[الرُّوم: 51]
﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون﴾ [الرُّوم: 51]
| V. Porokhova No yesli My poshlem im veter - (sukhovey), (Kotoryy vyzhzhet ikh polya i pashni), Chto pozheltevshimi predstanut ikh glazam, To i togda v neverii svoyem Oni Nam blagodarnymi ne budut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli My poshlem veter i oni uvidyat, chto [niva] pozheltela, to oni posle etogo stanut otritsat' [milost' Allakha] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если Мы пошлем ветер и они увидят, что [нива] пожелтела, то они после этого станут отрицать [милость Аллаха] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Klyanus', yesli zhe My poshlom veter, kotoryy povredit rasteniya, i rasteniya pozhelteyut, to oni ostanutsya v svoyom neverii, ne budut priznatel'ny Allakhu, otritsaya Yego milost' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Клянусь, если же Мы пошлём ветер, который повредит растения, и растения пожелтеют, то они останутся в своём неверии, не будут признательны Аллаху, отрицая Его милость |