Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 33 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 33]
﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة﴾ [الأحزَاب: 33]
| V. Porokhova V domakh svoikh pokoyno prebyvayte I ne kichites' ukrashen'yami nevezhestva vremen, Tvorite ritual'nuyu molitvu I prav'te ochistitel'nuyu podat', Allakhu i poslanniku Yego poslushny bud'te, - Ved' On lish' khochet snyat' s vas skvernu, (Ochistit') dom yego sem'i I vsekh vas polnym ochishcheniyem ochistit' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne pokidayte svoikh domov, ne nosite ukrasheniya vremen dzhakhilii, sovershayte obryadovuyu molitvu, razdavayte zakat i povinuytes' Allakhu i Yego Poslanniku. Allakh zhelayet tol'ko okhranit' vas ot skverny, o chleny doma [Proroka], ochistit' vas vsetselo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не покидайте своих домов, не носите украшения времен джахилии, совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах желает только охранить вас от скверны, о члены дома [Пророка], очистить вас всецело |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ostavaytes' doma i ne pokidayte svoikh domov. Vykhodite iz doma tol'ko v sluchayakh, razreshonnykh shariatom Allakha. Ne pokazyvayte svoyey krasoty i ukrasheniy muzhchinam, yesli vy vykhodite iz doma, kak delali zhenshchiny vremon dzhakhilii do islama. Vystaivayte polnost'yu obryadovuyu molitvu i razdavayte zakyat. Povinuytes' Allakhu i Yego poslanniku! Poistine, Allakh Svoim ustanovleniyem vam o razreshonnom i zapreshchonnom, zhelayet sokhranit' vam vashu chest', dostoinstvo i blagorodstvo i okhranit' vas, o vy, chleny doma proroka, i ochistit' vas ot skverny i grekhov |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Оставайтесь дома и не покидайте своих домов. Выходите из дома только в случаях, разрешённых шариатом Аллаха. Не показывайте своей красоты и украшений мужчинам, если вы выходите из дома, как делали женщины времён джахилии до ислама. Выстаивайте полностью обрядовую молитву и раздавайте закят. Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику! Поистине, Аллах Своим установлением вам о разрешённом и запрещённом, желает сохранить вам вашу честь, достоинство и благородство и охранить вас, о вы, члены дома пророка, и очистить вас от скверны и грехов |