Quran with Hindi translation - Surah Al-Ahzab ayat 33 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 33]
﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة﴾ [الأحزَاب: 33]
Maulana Azizul Haque Al Umari aur raho apane gharon mein aur saundary ka pradarshan na karo, pratham agyaan yug ke pradarshan ke samaan tatha namaaz kee sthaapana karo, zakaat do tatha aagya paalan karo allaah aur usake rasool kee. allaah chaahata hai ki malinata ko door kar de tumase, he nabee kee ghar vaaliyo! tatha tumhen pavitr kar de,, ati pavitr |
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed apane gharon mein tikakar raho aur vigat agyaanakaal kee-see saj-dhaj na dikhaatee phirana. namaaz ka aayojan karo aur zakaat do. aur allaah aur usake rasool kee aagya ka paalan karo. allaah to bas yahee chaahata hai ki ai nabee ke gharavaalo, tumase gandagee ko door rakhe aur tumhen tarah paak-saaf rakhe |
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अपने घरों में टिककर रहो और विगत अज्ञानकाल की-सी सज-धज न दिखाती फिरना। नमाज़ का आयोजन करो और ज़कात दो। और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो। अल्लाह तो बस यही चाहता है कि ऐ नबी के घरवालो, तुमसे गन्दगी को दूर रखे और तुम्हें तरह पाक-साफ़ रखे |
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur (saaph-saaph) unavaane shaista se baat kiya karo aur apane gharon mein nichalee baithee raho aur agale zamaane jaahiliyat kee tarah apana banaav singaar na dikhaatee phiro aur paabandee se namaaz padha karo aur (baraabar) zakaat diya karo aur khuda aur usake rasool kee itaat karo ai (paigambar ke) ahale bait khuda to bas ye chaahata hai ki tumako (har tarah kee) buraee se door rakhe aur jo paak va paakeeza dikhane ka haq hai vaisa paak va paakeeza rakhe |
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और (साफ-साफ) उनवाने शाइस्ता से बात किया करो और अपने घरों में निचली बैठी रहो और अगले ज़माने जाहिलियत की तरह अपना बनाव सिंगार न दिखाती फिरो और पाबन्दी से नमाज़ पढ़ा करो और (बराबर) ज़कात दिया करो और खुदा और उसके रसूल की इताअत करो ऐ (पैग़म्बर के) अहले बैत खुदा तो बस ये चाहता है कि तुमको (हर तरह की) बुराई से दूर रखे और जो पाक व पाकीज़ा दिखने का हक़ है वैसा पाक व पाकीज़ा रखे |