Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 34 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴾
[الأحزَاب: 34]
﴿واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان﴾ [الأحزَاب: 34]
| V. Porokhova Vy vspominayte (i drugim) peredavayte to, Chto iz znameniy i iz mudrosti Allakha Zachityvayut vam v vashikh domakh, - Ved' blagoserd Allakh i vedushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Zapominayte [, o zheny Proroka,] to, chto chitayut vam v vashikh domakh iz ayatov i mudrosti Allakha. Voistinu, Allakh velikodushen i vsevedushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Запоминайте [, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха. Воистину, Аллах великодушен и всеведущ |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vspominayte to, chto chitayetsya v vashikh domakh iz ayatov Korana, nisposlannykh Allakhom, i vspominayte to, chto govorit poslannik iz mudrykh nazidaniy Allakha. Ved' Allakh znayet taynoye i istinu vsyakoy veshchi! Boytes' nepovinoveniya Allakhu i Yego proroku! Poistine, Allakh Miloserden i Vedushch |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Вспоминайте то, что читается в ваших домах из айатов Корана, ниспосланных Аллахом, и вспоминайте то, что говорит посланник из мудрых назиданий Аллаха. Ведь Аллах знает тайное и истину всякой вещи! Бойтесь неповиновения Аллаху и Его пророку! Поистине, Аллах Милосерден и Ведущ |