Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 55 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴾
[الأحزَاب: 55]
﴿لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن﴾ [الأحزَاب: 55]
| V. Porokhova I (na tvoikh suprugakh) net grekha, (Kogda oni ne polnost'yu pokryty) Pred ikh ottsami, synov'yami, brat'yami svoimi, Pred synov'yami svoikh brat'yev i sester, Pri zhenshchinakh ili pred temi, Kotorymi vladeyut pravy ruki. Strashites' Gospoda, - Ved' On - svidetel' vsyakogo deyan'ya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Zheny Proroka] ne sovershat grekha, yesli [budut bez pokryvala] pered ikh ottsami, synov'yami, brat'yami, synov'yami brat'yev, synov'yami sester, [veruyushchimi] zhenshchinami i svoimi nevol'nitsami. Vy [, zheny Proroka,] boytes' Allakha, ibo Allakh vidit voochiyu vse sushcheye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Жены Пророка] не совершат греха, если [будут без покрывала] перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, [верующими] женщинами и своими невольницами. Вы [, жены Пророка,] бойтесь Аллаха, ибо Аллах видит воочию все сущее |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Na zhonakh proroka net grekha v tom, chto oni budut bez pokryvala pered svoimi ottsami, synov'yami, brat'yami, synov'yami svoikh brat'yev i sestor, pered veruyushchimi zhenshchinami i temi rabami, kotoryye im prinadlezhat, iz-za sil'noy nuzhdy v ikh uslugakh. Boytes' Allakha i povinuytes' Yemu v tom, chto On prikazal vam, i ne prestupayte predely, ustanovlennyye Allakhom. Poistine, Allakh vedayet o vsyakom deyanii i svidetel' vsyakoy veshchi! Ot Nego net nichego taynogo |
| Ministry Of Awqaf, Egypt На жёнах пророка нет греха в том, что они будут без покрывала перед своими отцами, сыновьями, братьями, сыновьями своих братьев и сестёр, перед верующими женщинами и теми рабами, которые им принадлежат, из-за сильной нужды в их услугах. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь Ему в том, что Он приказал вам, и не преступайте пределы, установленные Аллахом. Поистине, Аллах ведает о всяком деянии и свидетель всякой вещи! От Него нет ничего тайного |