Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| V. Porokhova I chto by vy ni utaili, Chto b ni yavili napokaz, Allakh ved' znayet vse i vsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Delayete li vy chto-libo yavno ili tayno [- vse ravno], ibo Allakhu vedomo vse sushcheye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Делаете ли вы что-либо явно или тайно [- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli vy chto-nibud' obnaruzhivayete ili skryvayete v svoikh serdtsakh iz togo, chto mozhet udruchat' yego (proroka), to Allakh znayet pro vsyakuyu veshch', ibo On Vsevedushch |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ |