Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 60 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 60]
﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك﴾ [الأحزَاب: 60]
| V. Porokhova No yesli litsemery, i te lyudi, V serdtsakh kotorykh yest' nedug (bezbozh'ya), I te, chto raspuskayut lozhnyy slukh v Medine, Zhelaya v ney poseyat' smutu, Ne prekratyat svoikh zlodeystv, My vozbudim tebya (na mery) protiv nikh, I uzh togda nedolgo im sosedstvovat' s toboyu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli munafiki i te, ch'i serdtsa porochny, i rasprostraniteli [lozhnykh slukhov] v Medine ne perestanut (zloslovit' o muslimakh] to ty odoleyesh' ikh blagodarya Nashey podderzhke i nedolgo oni budut sosedstvovat' s toboy zdes' (t. ye. v Medine) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если мунафики и те, чьи сердца порочны, и распространители [ложных слухов] в Медине не перестанут (злословить о муслимах] то ты одолеешь их благодаря Нашей поддержке и недолго они будут соседствовать с тобой здесь (т. е. в Медине) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Klyanus', yesli litsemery (munafiki) i te, v ch'ikh serdtsakh yest' bolezn' (neveriya), i rasprostraniteli lozhnykh slukhov v Medine ne perestanut vredit' musul'manam, My nastroim tebya protiv nikh s Nashey podderzhkoy, i oni togda ne budut dolgo sosedstvovat' s toboy zdes' (v Medine) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Клянусь, если лицемеры (мунафики) и те, в чьих сердцах есть болезнь (неверия), и распространители ложных слухов в Медине не перестанут вредить мусульманам, Мы настроим тебя против них с Нашей поддержкой, и они тогда не будут долго соседствовать с тобой здесь (в Медине) |