Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 59 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 59]
﴿ياأيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك﴾ [الأحزَاب: 59]
| V. Porokhova Skazhi svoim suprugam, o prorok, I docheryam, i zhenam vernykh, Chtob na sebe oni plotneye pokryvala zakryvali, - Eto udobneye vsego, chtob uznannymi byt', Ne byt' obrugannymi (bez prichiny), - Ved' miloserd Allakh, proshchayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O Prorok! Skazhi tvoim zhenam, tvoim docheryam i zhenshchinam veruyushchikh muzhchin, chtoby oni tugo zatyagivali svoi pokryvala. Tak ikh budut luchshe otlichat' [ot drugikh zhenshchin] i ne podvergnut oskorbleniyam. Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они туго затягивали свои покрывала. Так их будут лучше отличать [от других женщин] и не подвергнут оскорблениям. Аллах - прощающий, милосердный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O prorok! Skazhi svoim zhonam, docheryam i zhenshchinam veruyushchikh (muzhchin), chtoby oni ponizhe opuskali svoi shirokiye golovnyye pokryvala (pokryvaya imi odezhdu). Eto budet im udobneye, chtoby otlichit' ikh ot drugikh zhenshchin i chtoby oni ne podverglis' oskorbleniyam. Poistine, Allakh proshchayushch i miloserden k tem, kto perestal sovershat' grekhi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О пророк! Скажи своим жёнам, дочерям и женщинам верующих (мужчин), чтобы они пониже опускали свои широкие головные покрывала (покрывая ими одежду). Это будет им удобнее, чтобы отличить их от других женщин и чтобы они не подверглись оскорблениям. Поистине, Аллах прощающ и милосерден к тем, кто перестал совершать грехи |