Quran with русском translation - Surah sad ayat 26 - صٓ - Page - Juz 23
﴿يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[صٓ: 26]
﴿ياداود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع﴾ [صٓ: 26]
| V. Porokhova O Daud! Poistine, naznachili tebya Namestnikom (Svoim My) na zemle. A potomu mezhdu lyud'mi po istine sudi, Strastyam (svoyey dushi) ne sleduy, Ne to svedut oni tebya s Gospodnego puti. A tekh, kto s Bozh'yego puti sob'yetsya, Muchitel'naya kara zhdet, Ibo (v neverii svoyem) zabyli oni Den' Rascheta |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [My provozglasili:] "O Davud! Voistinu, My naznachili tebya [Svoim] namestnikom na zemle. Tak sudi zhe sredi lyudey po spravedlivosti i ne poddavaysya chuvstvam, ibo oni sob'yut tebya s puti Allakha. Voistinu, tem, kto skhodit s puti Allakha, ugotovano surovoye nakazaniye za to, chto zapamyatovali o dne rasplaty |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Мы провозгласили:] "О Давуд! Воистину, Мы назначили тебя [Своим] наместником на земле. Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh vnushil yemu: "Daud, My sdelali tebya Nashim namestnikom na zemle. Tak sudi zhe mezhdu lyud'mi spravedlivo, po Nashim zakonam, a ne sleduy za svoimi pristrastiyami, a to oni sob'yut tebya s pryamogo puti Allakha. Dlya sbivshikhsya s puti iz-za svoikh pristrastiy ugotovano zhestokoye nakazaniye v Den' raschota, pro kotoryy oni zabyli |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах внушил ему: "Дауд, Мы сделали тебя Нашим наместником на земле. Так суди же между людьми справедливо, по Нашим законам, а не следуй за своими пристрастиями, а то они собьют тебя с прямого пути Аллаха. Для сбившихся с пути из-за своих пристрастий уготовано жестокое наказание в День расчёта, про который они забыли |