Quran with русском translation - Surah sad ayat 3 - صٓ - Page - Juz 23
﴿كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴾
[صٓ: 3]
﴿كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص﴾ [صٓ: 3]
| V. Porokhova A skol'ko raznykh pokoleniy My pogubili prezhde nikh! (V kontse puti) oni vzyvali (o poshchade), No bylo to uzhe ne vremya, Kogda oni mogli spastis' ot nakazan'ya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kak mnogo pokoleniy pogubili My do nikh! Oni vzyvali o pomoshchi, no uzhe ne bylo vremeni, chtoby [spastis'] begstvom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Как много поколений погубили Мы до них! Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My pogubili do nikh mnogo prezhnikh pokoleniy, kotoryye oprovergali Nashu Istinu, i oni obratilis' k Nam za pomoshch'yu, kogda ikh postiglo nakazaniye, no minovalo uzhe vremya spaseniya ot nakazaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы погубили до них много прежних поколений, которые опровергали Нашу Истину, и они обратились к Нам за помощью, когда их постигло наказание, но миновало уже время спасения от наказания |