Сие - напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное

﴿هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 49]

Сие - напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)

ترجمة: هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب, باللغة روسيا

﴿هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب﴾ [صٓ: 49]

V. Porokhova
Siye - napominaniye (Gospodne). Ved', istinno, u tekh, kto Boga pochitayet, Blazhennoye zhilishche (v Den' Vozvrata k Bogu)

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[Vse] eto - nazidaniye [tebe], i, voistinu, bogoboyaznennym ugotovano nailuchsheye pristanishche

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[Все] это - назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище

Ministry Of Awqaf, Egypt
Vso eto, o chom My tebe (o Mukhammad!) rasskazali - vesti o poslannikakh -napominaniye tebe i tvoyemu narodu. Bogoboyaznennym, kotoryye strashatsya nepovinoveniya Allakhu Vsevyshnemu, ugotovano prekrasnoye pristanishche

Ministry Of Awqaf, Egypt
Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали - вести о посланниках -напоминание тебе и твоему народу. Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище

Сие - напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное 38:49 русском translation

38:49 Surah sad ayat 49 in русском (روسيا)

Сие - напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)

ترجمة: هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب, باللغة روسيا

Verse in more languages