Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 29 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّمَر: 29]
﴿ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان﴾ [الزُّمَر: 29]
| V. Porokhova Allakh privodit v pritchu cheloveka, (Pravo) vladet' kotorym Osparivayut neskol'ko gospod, Kto ne v ladakh drug s drugom, I cheloveka, Kto pred odnim (khozyainom v otvete) I polnost'yu yemu prinadlezhit. Uzhel' oni v sravnenii ravny? (O net!) Khvala Allakhu! No bol'shinstvo iz nikh ne razumeyet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh privodit [v kachestve] pritchi cheloveka, na [vladeniye] kotorym prityazayut neskol'ko khozyayev, i muzha, prinadlezhashchego tol'ko odnomu cheloveku. Ravny li oni v etoy pritche? Khvala Allakhu, [net]! No bol'shaya chast' lyudey ne znayet, [, chto oni ne ravny] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах приводит [в качестве] притчи человека, на [владение] которым притязают несколько хозяев, и мужа, принадлежащего только одному человеку. Равны ли они в этой притче? Хвала Аллаху, [нет]! Но большая часть людей не знает, [, что они не равны] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh privodit v pritchu mnogobozhnika. On, slovno rab, pravo na vladeniye kotorym prinadlezhit neskol'kim souchastnikam, prepirayushchimsya o nom, i privodit v pritchu yedinobozhnika - on, slovno rab, pravo na vladeniye kotorym imeyet odin khozyain. Ravny li oni v pritche? Net, oni ne ravny! Khvala Allakhu za dokazatel'stva protiv etikh lyudey (mnogobozhnikov), no bol'shaya chast' ikh ne znayet istinu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах приводит в притчу многобожника. Он, словно раб, право на владение которым принадлежит нескольким соучастникам, препирающимся о нём, и приводит в притчу единобожника - он, словно раб, право на владение которым имеет один хозяин. Равны ли они в притче? Нет, они не равны! Хвала Аллаху за доказательства против этих людей (многобожников), но большая часть их не знает истину |