Quran with русском translation - Surah Al-Ma’idah ayat 1 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ﴾
[المَائدة: 1]
﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى﴾ [المَائدة: 1]
| V. Porokhova O vy, kto veruyet! Vy soblyudayte obyazatel'stva svoi. Dozvoleno vam v pishchu Myaso zhivotnykh vashego skota, Krome togo, o chem chitayetsya vam zdes'. No myaso dichi vam zapreshcheno, Yesli (okhota) na svyashchennom meste I vy oblacheny v igram. Poistine, Allakh reshayet vse Po (mudrosti) Svoikh zhelaniy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O vy, kotoryye uverovali! Soblyudayte zavety. Vam dozvoleno [yest' myaso] zhivotnykh, isklyuchaya tekh, kotoryye zapreshcheny vam [Koranom]. [Vam] zapreshcheno okhotit'sya, kogda vy nakhodites' v Mekke] dlya soversheniya palomnichestva. Voistinu, Allakh reshayet tak, kak On pozhelayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О вы, которые уверовали! Соблюдайте заветы. Вам дозволено [есть мясо] животных, исключая тех, которые запрещены вам [Кораном]. [Вам] запрещено охотиться, когда вы находитесь в Мекке] для совершения паломничества. Воистину, Аллах решает так, как Он пожелает |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O vy, kotoryye uverovali! Vypolnyayte vse dogovory, obety i obeshchaniya mezhdu vami i Allakhom, a takzhe zakonnyye dogovory mezhdu vami i drugimi lyud'mi, chestno soblyudayte vse svoi obyazatel'stva. Allakh razreshil vam yest' myaso zhivotnykh iz skota (verblyudov, korov, ovets i t.d.), krome togo, chto vam zapreshcheno Allakhom. Vam ne dozvolena okhota, kogda vy v ikhrame (v khadzhzhe ili umre) ili nakhodites' v Svyashchennom meste - Zapretnom Dome Allakha. Allakh ustanavlivayet zakony po Svoyey mudrosti. Poistine, Allakh reshayet to, chto On zakhochet. I eto - odin iz zavetov Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О вы, которые уверовали! Выполняйте все договоры, обеты и обещания между вами и Аллахом, а также законные договоры между вами и другими людьми, честно соблюдайте все свои обязательства. Аллах разрешил вам есть мясо животных из скота (верблюдов, коров, овец и т.д.), кроме того, что вам запрещено Аллахом. Вам не дозволена охота, когда вы в ихраме (в хаджже или умре) или находитесь в Священном месте - Запретном Доме Аллаха. Аллах устанавливает законы по Своей мудрости. Поистине, Аллах решает то, что Он захочет. И это - один из заветов Аллаха |