Quran with русском translation - Surah Al-Ma’idah ayat 12 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المَائدة: 12]
﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال﴾ [المَائدة: 12]
| V. Porokhova Allakh, poistine, vstupil V Zavet s synami Israilya. Iz nikh vozdvigli My praviteley chislom dvenadtsat'; Allakh skazal im: "S vami YA! (No tol'ko) yesli budete vy sovershat' molitvu, I pravit' ochistitel'nuyu podat', I verovat' v poslannikov Moikh, Ikh chtit' i pomogat' im, Davat' prekrasnyy zaym Allakhu. I YA ochishchu vas ot vashikh pregresheniy, V Sady vvedu, rekami omovenny, - Kto zh posle etogo ostanetsya nevernym, Tot sbilsya s vernogo puti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh vzyal zavet s synov Israila. I [veleli] My iz ikh chisla otpravit' dvenadtsat' vozhdey [lazutchikami v Khanaan]. I Allakh skazal: "Voistinu, YA - s vami. Yesli vy budete sovershat' molitvu, vnosit' zakat, uveruyete v Moikh poslannikov, pomozhete im i sdelayete Allakhu prekrasnoye odolzheniye, to YA otpushchu vam vashi pregresheniya i vvedu vas v rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i. A yesli kto-libo iz vas ne uveruyet posle vsego etogo, to on soshel s pryamogo puti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах взял завет с сынов Исраила. И [велели] Мы из их числа отправить двенадцать вождей [лазутчиками в Ханаан]. И Аллах сказал: "Воистину, Я - с вами. Если вы будете совершать молитву, вносить закат, уверуете в Моих посланников, поможете им и сделаете Аллаху прекрасное одолжение, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в райские сады, в которых текут ручьи. А если кто-либо из вас не уверует после всего этого, то он сошел с прямого пути |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh vzyal zavet s synov Israila povinovat'sya Yemu i vozdvig iz nikh dvenadtsat' praviteley (iz potomstva Yakuba) dlya vypolneniya etogo obeta. Allakh obeshchal im pomoshch' i podderzhku, yesli oni budut sovershat' molitvu, kak polozheno, davat' ochistitel'nuyu milostynyu, poveryat vo vsekh Yego poslannikov i pomogut im, budut davat' den'gi na blagiye dela, predostavlyaya Allakhu prekrasnyy zayem. Yesli oni tak postupyat, Allakh prostit im pregresheniya i vvedot ikh v Svoy ray - sady, gde vnizu tekut reki. A kto iz nikh posle etogo ne uveruyet i ne vypolnit svoikh obeshchaniy, tot sbilsya s pryamogo puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах взял завет с сынов Исраила повиноваться Ему и воздвиг из них двенадцать правителей (из потомства Йакуба) для выполнения этого обета. Аллах обещал им помощь и поддержку, если они будут совершать молитву, как положено, давать очистительную милостыню, поверят во всех Его посланников и помогут им, будут давать деньги на благие дела, предоставляя Аллаху прекрасный заем. Если они так поступят, Аллах простит им прегрешения и введёт их в Свой рай - сады, где внизу текут реки. А кто из них после этого не уверует и не выполнит своих обещаний, тот сбился с прямого пути |