Quran with русском translation - Surah Al-Ma’idah ayat 97 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[المَائدة: 97]
﴿جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك﴾ [المَائدة: 97]
| V. Porokhova Allakh ustanovil Zapretnyy (dlya grekha) Dom - Ka'abu - Pristanishchem lyudey (yedinoy very); A takzhe i zapretnyy mesyats, I zhertvennykh zhivotnykh, I ukrashen'ya, (chto povesheny na nikh, Chtob otlichit' ikh ot obychnykh). I eto dlya togo, chtoby vy znali: Allakhu, istinno, izvestno vse, Chto na zemle i v nebe (proiskhodit), - Allakh o vsyakoy veshchi znayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh sozdal Ka'bu - zapovednyy khram, oporu dlya lyudey, a takzhe zapretnyy mesyats [palomnichestva], zhertvennykh zhivotnykh i verblyudov s ukrasheniyami na sheyakh [v chest' khadzha], vse eto dlya togo, chtoby vy znali, chto vedomo Allakhu vse, chto na nebesakh i na zemle. Vedayet Allakh obo vsem sushchem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах создал Ка'бу - заповедный храм, опору для людей, а также запретный месяц [паломничества], жертвенных животных и верблюдов с украшениями на шеях [в честь хаджа], все это для того, чтобы вы знали, что ведомо Аллаху все, что на небесах и на земле. Ведает Аллах обо всем сущем |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh ustanovil Kaabu - Svyashchennyy Dom, zapretnyy dlya grekha i prestupleniya protiv cheloveka i zhivotnogo. Eto - Svyashchennyy, Velikiy Dom, v kotorom lyudyam bezopasno, v storonu kotorogo oni obrashchayutsya vo vremya molitvy, sovershayut tam khadzhzh, vo vremya kotorogo oni ob"yedinyayutsya i byvayut gostyami u Allakha. Allakh takzhe ustanovil zapretnyy Svyashchennyy mesyats dlya palomnichestva i zhertvennykh zhivotnykh s ukrasheniyami, poveshennymi na nikh, chtoby otlichit' ikh kak dar dlya Kaaby. I eto - dlya togo, chtoby vy ubedilis', chto Allakh znayet vso, chto v nebesakh, otkuda byl nisposlan shariat, i chto na zemle. On ustanavlivayet na zemle tol'ko to, chto idot vam na pol'zu. Allakh o kazhdoy veshchi svedushch |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах установил Каабу - Священный Дом, запретный для греха и преступления против человека и животного. Это - Священный, Великий Дом, в котором людям безопасно, в сторону которого они обращаются во время молитвы, совершают там хаджж, во время которого они объединяются и бывают гостями у Аллаха. Аллах также установил запретный Священный месяц для паломничества и жертвенных животных с украшениями, повешенными на них, чтобы отличить их как дар для Каабы. И это - для того, чтобы вы убедились, что Аллах знает всё, что в небесах, откуда был ниспослан шариат, и что на земле. Он устанавливает на земле только то, что идёт вам на пользу. Аллах о каждой вещи сведущ |