Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 139 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 139]
﴿وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن﴾ [الأنعَام: 139]
| V. Porokhova I govoryat oni: "To, chto v utrobakh etogo skota (I yavitsya na svet zhivym), Osobo prednaznacheno muzhchinam nashim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Pri etom oni govoryat: "To, chto soderzhitsya v utrobakh etikh zhivotnykh, razresheno nashim muzhchinam i zapreshcheno nashim zhenam". Yesli zhe [plod] budet mertvym, to i muzhchiny i zhenshchiny delyat yego. [Allakh] vozdast im za to, chto oni vozvodyat [na Nego]. Voistinu, On - mudryy, vsevedushchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov При этом они говорят: "То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". Если же [плод] будет мертвым, то и мужчины и женщины делят его. [Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. Воистину, Он - мудрый, всеведущий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Eti mnogobozhniki lozhno izmyshlyayut, govorya: "To, chto v utrobakh etogo skota, kotoryy oni zapretili zakalyvat' ili yezdit' verkhom na nom, prednaznacheno muzhchinam i zapreshcheno zhenshchinam. Yesli zhe priplod roditsya mortvym, to vse uchastvuyut i delyat yego dlya pishchi". Allakh vozdast im za ikh lozh', kotoruyu oni vozvodyat na Nego. Oni ved' govoryat, chto Allakh Vsevyshniy zapretil vso eto. Poistine, Allakh Vsevedushch, Mudr i vozdast greshnikam za ikh grekhi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Эти многобожники ложно измышляют, говоря: "То, что в утробах этого скота, который они запретили закалывать или ездить верхом на нём, предназначено мужчинам и запрещено женщинам. Если же приплод родится мёртвым, то все участвуют и делят его для пищи". Аллах воздаст им за их ложь, которую они возводят на Него. Они ведь говорят, что Аллах Всевышний запретил всё это. Поистине, Аллах Всеведущ, Мудр и воздаст грешникам за их грехи |