Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 95 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴾
[الأنعَام: 95]
﴿إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من﴾ [الأنعَام: 95]
| V. Porokhova I, istinno, Allakh shchepit (dlya izrastaniya pobega) I zernyshko (lyubogo zlaka), I kostochku (ot ploda finikovoy pal'my). On izvlekayet zhizn' iz mertvoy (ploti), Iz glubiny zhivogo vyzyvayet smert'. Takov Allakh! I kak zhe bezrassudny vy, (Chto v storone ot Istiny Yego stoite) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, Allakh rasshcheplyayet zerno i kostochku. On porozhdayet zhivoye iz mertvogo i mertvoye iz zhivogo. Takov On - vash Allakh. I kak zhe vy [mozhete tak] zabluzhdat'sya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Аллах расщепляет зерно и косточку. Он порождает живое из мертвого и мертвое из живого. Таков Он - ваш Аллах. И как же вы [можете так] заблуждаться |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh - Yedinyy i Vsemogushchiy. Znameniyem etogo yavlyayetsya Yego vlast' voskreshat' mortvykh. On odin zasluzhivayet pokloneniya; On - Tot, kotoryy mozhet voskresit' mortvykh, - znameniy ob etom mnogo. Allakh yedinstvennyy, kto rasshcheplyayet zerno i rastit iz nego rasteniye, kto rasshcheplyayet kostochki i rastit iz nikh derev'ya. On izvodit zhivoye iz mortvogo (cheloveka iz prakha) i vyvodit mortvoye iz zhivogo (moloko iz zhivotnogo). Takov - Allakh - Velikiy, Vsemogushchiy! Net nikakoy prichiny, po kotoroy vy mozhete otklonyat'sya ot pokloneniya Yemu i poklonyat'sya komu-libo drugomu, krome Nego |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах - Единый и Всемогущий. Знамением этого является Его власть воскрешать мёртвых. Он один заслуживает поклонения; Он - Тот, который может воскресить мёртвых, - знамений об этом много. Аллах единственный, кто расщепляет зерно и растит из него растение, кто расщепляет косточки и растит из них деревья. Он изводит живое из мёртвого (человека из праха) и выводит мёртвое из живого (молоко из животного). Таков - Аллах - Великий, Всемогущий! Нет никакой причины, по которой вы можете отклоняться от поклонения Ему и поклоняться кому-либо другому, кроме Него |