Quran with русском translation - Surah AT-Talaq ayat 4 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴾
[الطَّلَاق: 4]
﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي﴾ [الطَّلَاق: 4]
V. Porokhova Dlya zhenshchin, u kotorykh po godam uzh zavershen ikh rEgul, No yesli vse zh u vas somnen'ya yest', Srok (ozhidaniya razvoda) - tri mesyatsa, Kak ravno i dlya tekh, u koikh yeshche ne bylo regula. Tekh zhenshchin, kto vo chreve zhizn' neset, Vam nuzhno zhdat', poka oni ne slozhat noshu. No oblegchit vse tyagoty Gospod' Tem, kto strashitsya Yego gneva |
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te iz vashikh zhen, u kotorykh prekratilis' mesyachnyye, yesli vy somnevayetes' [po vozrastu v ikh beremennosti], to ustanovlennyy im srok [do vstupleniya v novyy brak] - tri mesyatsa, kak i dlya tekh, kotoryye ne dostigli [vozrasta] mesyachnykh. Dlya tekh zhe zhen, kotoryye beremenny, ustanovlennyy srok - do tekh por, poka oni ne razreshatsya ot bremeni. Tomu, kto boitsya Allakha, On daruyet oblegcheniye v yego trudnostyakh |
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те из ваших жен, у которых прекратились месячные, если вы сомневаетесь [по возрасту в их беременности], то установленный им срок [до вступления в новый брак] - три месяца, как и для тех, которые не достигли [возраста] месячных. Для тех же жен, которые беременны, установленный срок - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он дарует облегчение в его трудностях |
Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli vy ne znayete, kak schitat' srok "iddy" u razvedonnykh zhenshchin, u kotorykh prekratilis' mesyachnyye po vozrastu, to etot srok - tri mesyatsa. Takoy zhe srok (tri mesyatsa) ustanovlen dlya tekh, u kotorykh yeshcho ne bylo mesyachnykh. A ustanovlennyy srok beremennym zhenshchinam - do tekh por, poka oni ne razreshatsya ot bremeni. A kto boitsya Allakha, soblyudaya Yego ustanovleniya, tomu Allakh oblegchit yego trudnosti |
Ministry Of Awqaf, Egypt Если вы не знаете, как считать срок "идды" у разведённых женщин, у которых прекратились месячные по возрасту, то этот срок - три месяца. Такой же срок (три месяца) установлен для тех, у которых ещё не было месячных. А установленный срок беременным женщинам - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. А кто боится Аллаха, соблюдая Его установления, тому Аллах облегчит его трудности |