Quran with русском translation - Surah Al-Qalam ayat 26 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴾
[القَلَم: 26]
﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون﴾ [القَلَم: 26]
| V. Porokhova Yedva zavidev sad, (V otchayan'ye) voskliknuli oni: "Poistine, soshli my s vernogo puti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda zhe oni uvideli sad, to voskliknuli: "My, verno, ne tuda zashli!" [Potom, oglyadevshis', oni skazali] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Uvidev svoy sad sozhzhonnym, chornym, oni skazali v zameshatel'stve: "Poistine, my zabludilis'. Eto ne nash sad |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад |