Quran with Persian translation - Surah Al-Qalam ayat 26 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴾
[القَلَم: 26]
﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون﴾ [القَلَم: 26]
| Abdolmohammad Ayati چون بستانهاى خود را ديدند گفتند: راه را گم كرده‌ايم |
| Abolfazl Bahrampour پس همين كه آن [باغ سوخته] را ديدند گفتند: محققا ما راه گم كرده‌ايم |
| Baha Oddin Khorramshahi و چون آن [باغ سیاه‌سوخته] را دیدند [جا خوردند و] گفتند ما گم گشته‌ایم |
| Dr. Hussien Tagi پس هنگامی‌که آن (باغ) را دیدند، گفتند: «یقیناً ما راه گم کرده‌ایم، |
| Hussain Ansarian پس چون [به باغ رسیدند و آن را نابود] دیدند، گفتند: یقیناً ما گمراه بوده ایم [که چنان تصمیم خلاف حقّی درباره مستمندان و تهیدستان گرفتیم] |
| Islamhouse.com Persian Team اما هنگامی که آن [باغ] را دیدند، گفتند: «یقیناً ما [اشتباه آمده‌ایم و] راه را گم کرده‌ایم؛ |