Quran with Turkish translation - Surah Al-Qalam ayat 26 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴾
[القَلَم: 26]
﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون﴾ [القَلَم: 26]
| Abdulbaki Golpinarli Bahceyi gorunce gercekten de dediler, elbette yolumuzu sasırdık |
| Adem Ugur Fakat bahceyi gorduklerinde: Mutlaka yolumuzu sasırmıs olmalıyız! dediler |
| Adem Ugur Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler |
| Ali Bulac Ama onu gorunce: "Muhakkak biz (gidecegimiz yeri) sasırmısız" dediler |
| Ali Bulac Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler |
| Ali Fikri Yavuz Vakta ki o bahceyi (boyle yanmıs kapkara) gorduler : “-Biz, herhalde yanlıs gelmisiz.” dediler |
| Ali Fikri Yavuz Vakta ki o bahçeyi (böyle yanmış kapkara) gördüler : “-Biz, herhalde yanlış gelmişiz.” dediler |
| Celal Y Ld R M Bahceyi gorunce : «Biz suphesiz sasırıp (baska yere) sapmısız, hayır biz mahrum kalmısız» dediler |
| Celal Y Ld R M Bahçeyi görünce : «Biz şüphesiz şaşırıp (başka yere) sapmışız, hayır biz mahrum kalmışız» dediler |