Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 26 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 26]
﴿يابني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك﴾ [الأعرَاف: 26]
| V. Porokhova O deti Adama! My nisposlali vam odezhdy, Chtob imi vy svoyu sramnuyu nagotu prikryli, I (My poslali vam) prekrasnyye naryady. No blagochestiye yest' luchshaya iz vsekh odezhd. Siye (iskhodit) iz znameniy Boga, Chtob vy upomnili ob etom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O syny Adama! My nisposlali vam odezhdy dlya prikrytiya vashikh sramnykh chastey i ukrasheniya [dlya odezhd]. Odnako odeyaniye blagochestiya luchshe". Eto - odno iz znameniy Allakha, mozhet byt', ono posluzhit nastavleniyem im |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О сыны Адама! Мы ниспослали вам одежды для прикрытия ваших срамных частей и украшения [для одежд]. Однако одеяние благочестия лучше". Это - одно из знамений Аллаха, может быть, оно послужит наставлением им |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O syny Adama! My nisposlali vam odeyaniye, kotoroye skryvayet vashu nagotu, i krasivyye naryady. A odeyaniye bogoboyaznennosti - luchsheye predokhraneniye ot nakazaniya. Eti blaga - iz znameniy, utverzhdayushchikh Istinu Allakha i Yego miloserdiye, chtoby lyudi vsegda pomnili Yego velichiye i to, chto On yedinstvennyy zasluzhivayet pokloneniya Yemu. Istoriya Adama - odin iz rasskazov, pokazyvayushchikh, kakoye nakazaniye zhdot za nepovinoveniye Allakhu. Mozhet byt', lyudi vspomnyat ob etom, budut povinovat'sya Allakhu i blagodarit' Yego za blaga, posylayemyye Im |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое скрывает вашу наготу, и красивые наряды. А одеяние богобоязненности - лучшее предохранение от наказания. Эти блага - из знамений, утверждающих Истину Аллаха и Его милосердие, чтобы люди всегда помнили Его величие и то, что Он единственный заслуживает поклонения Ему. История Адама - один из рассказов, показывающих, какое наказание ждёт за неповиновение Аллаху. Может быть, люди вспомнят об этом, будут повиноваться Аллаху и благодарить Его за блага, посылаемые Им |