Quran with русском translation - Surah Al-Anfal ayat 55 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنفَال: 55]
﴿إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون﴾ [الأنفَال: 55]
| V. Porokhova Ved' khudshiye iz vsekh zemnykh sushchestv V Desnitse Boga - te, kotoryye ne veruyut (v Nego) I (nikogda) uzh ne pridut k Nemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, naikhudshiye iz tvarey dlya Allakha - eto te, kotoryye ne uverovali [prezhde] i ne veruyut [nyne] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха - это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Poistine, naikhudshiye iz vsekh zemnykh sushchestv - po suzhdeniyu Allakha i Yego spravedlivosti - te, kotoryye ne uverovali i nastoychivo uporstvuyut v svoyom neverii |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии |