Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| V. Porokhova Poistine, u Gospoda dvenadtsat' mesyatsev (v godu), Kak znachitsya v Pisanii Gospodnem, Ot dnya togo, kak sotvoril On nebesa i zemlyu; Iz nikh - chetyre mesyatsa zapretnykh. Siye ustavom neizmennym byt' dolzhno. No, (yesli vam voynu ob"yavyat) V techeniye sikh mesyatsev zapretnykh, Vy zla samim sebe ne prichinyayte I s nimi vse srazhaytes' tak zhe, Kak oni vse voyuyut protiv vas. No vse zhe znayte, chto Allakh blagovolit k takim, Kotoryye, strashasya Yego gneva, Sposobny (i sebya, i nedruga) sderzhat' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, Allakh v tot den', kogda sotvoril nebesa i zemlyu, opredelil chislo mesyatsev v dvenadtsat' soglasno Pisaniyu Svoyemu. Chetyre mesyatsa iz nikh zapretnyye, i etot zakon religii vechen. Tak ne prichinyayte zhe v eti mesyatsy vreda sami sebe i, ob"yedinivshis', srazhaytes' vse s mnogobozhnikami, podobno tomu kak oni srazhayutsya s vami vse [vmeste]. Znayte, chto Allakh - na storone bogoboyaznennykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, определил число месяцев в двенадцать согласно Писанию Своему. Четыре месяца из них запретные, и этот закон религии вечен. Так не причиняйте же в эти месяцы вреда сами себе и, объединившись, сражайтесь все с многобожниками, подобно тому как они сражаются с вами все [вместе]. Знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Poistine, chislo lunnykh mesyatsev, soglasno Pisaniyam Allakha, - dvenadtsat', iz nikh chetyre mesyatsa - radzhab, zu-l'-kaada, zu-l'-khidzhzha i al'-mukharram - zapretnyye, vo vremya kotorykh zapreshchayetsya vesti voyny. Eto - zakon religii Allakha i yego nel'zya otmenit'. Ne prichinyayte sebe vreda - ne nachinayte srazheniye v eti mesyatsy. No yesli na vas napadot protivnik, to ne otstupayte, a srazhaytes', o vy, veruyushchiye, so vsemi mnogobozhnikami bez isklyucheniya, kak i oni srazhayutsya protiv vas. Znayte i bud'te uvereny, chto Allakh pomogayet tem, kotoryye bogoboyaznenny, sleduyut Yego nastavleniyam, vypolnyayut razreshonnoye Im i ne sovershayut zapreshchonnogo |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Поистине, число лунных месяцев, согласно Писаниям Аллаха, - двенадцать, из них четыре месяца - раджаб, зу-ль-каада, зу-ль-хиджжа и аль-мухаррам - запретные, во время которых запрещается вести войны. Это - закон религии Аллаха и его нельзя отменить. Не причиняйте себе вреда - не начинайте сражение в эти месяцы. Но если на вас нападёт противник, то не отступайте, а сражайтесь, о вы, верующие, со всеми многобожниками без исключения, как и они сражаются против вас. Знайте и будьте уверены, что Аллах помогает тем, которые богобоязненны, следуют Его наставлениям, выполняют разрешённое Им и не совершают запрещённого |