Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 37 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 37]
﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه﴾ [التوبَة: 37]
| V. Porokhova Perenesti Svyashchennyy mesyats (Ramadan) na srok drugoy - Poistine, uvelicheniye neveriya, i tol'ko; Im vvodyat v zabluzhdeniye nevernykh. Oni schitayut (etot mesyats) Dozvolennym v odnom godu, V drugom zhe - delayut yego zapretnym, Chtob privesti yego v soglasiye s tem srokom, Kotoryy povelel Allakh schitat' zapretnym, I etim sdelat' razreshennym (etot mesyats). Ikh zlodeyan'ya (vzor) ikh obol'shchayut. No pravednym putem Allakh nevernykh ne napravit |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Dobavleniye [mesyatsa k zapretnym] tol'ko uvelichivayet neveriye. Ot etogo te, kotoryye ne veruyut, sbivayutsya [s puti Allakha]. Oni v odin god schitayut dozvolennym pribavleniye mesyatsa, v drugoy god ob"yavlyayut zapretnym, chtoby uravnyat' kolichestvo [mesyatsev], kotoryye Allakh sdelal zapretnymi. Takim obrazom, oni ob"yavlyayut dozvolennym to, chto zapretil Allakh. Ikh zlyye deyaniya kazhutsya im dobrymi, no Allakh ne vedet pryamym putem nevernykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Добавление [месяца к запретным] только увеличивает неверие. От этого те, которые не веруют, сбиваются [с пути Аллаха]. Они в один год считают дозволенным прибавление месяца, в другой год объявляют запретным, чтобы уравнять количество [месяцев], которые Аллах сделал запретными. Таким образом, они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах. Их злые деяния кажутся им добрыми, но Аллах не ведет прямым путем неверных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Pereneseniye etikh zapretnykh mesyatsev ili nekotorykh iz nikh - narusheniye zakonov Allakha. Tak delali mnogobozhniki, kotoryye prevrashchali zapretnyy mesyats v prostoy, yesli oni khoteli v eto vremya vesti voynu; zatem oni schitali razreshonnyy mesyats zapretnym, chtoby imet' v godu stol'ko zapretnykh mesyatsev, skol'ko naznachil Allakh. Oni obol'shchayutsya svoimi zlymi deyaniyami, a Allakh ne vedot pravednym pryamym putom nevernykh, kotoryye uporno stoyat na svoyom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Перенесение этих запретных месяцев или некоторых из них - нарушение законов Аллаха. Так делали многобожники, которые превращали запретный месяц в простой, если они хотели в это время вести войну; затем они считали разрешённый месяц запретным, чтобы иметь в году столько запретных месяцев, сколько назначил Аллах. Они обольщаются своими злыми деяниями, а Аллах не ведёт праведным прямым путём неверных, которые упорно стоят на своём |