Quran with Albanian translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 37 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ﴾
[الرَّعد: 37]
﴿وكذلك أنـزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت أهواءهم بعد ما جاءك من العلم﴾ [الرَّعد: 37]
| Feti Mehdiu Dhe ne ashtu e kemi shpallur ate (Kur’anin) urtesi ne gjuhen arabe. Por nese ti pason deshirat e tyre, pasi qe te ket ardhur dijenia (informata) nuk do te kesh mbrojtes e as ndihmes nga All-llahu |
| Hasan Efendi Nahi Ja, keshtu, Na e kemi zbritur Kur’anin – ligj (te mencurise se shprehur) ne gjune arabe. E, nese ti ndjeke deshirat e tyre, pas njohurise qe te ka ardhur, ti nuk do te kesh as ndihmes as mbrojtes prej (denimit te) Zotit |
| Hasan Efendi Nahi Ja, kështu, Na e kemi zbritur Kur’anin – ligj (të mençurisë së shprehur) në gjunë arabe. E, nëse ti ndjekë dëshirat e tyre, pas njohurisë që të ka ardhur, ti nuk do të kesh as ndihmës as mbrojtës prej (dënimit të) Zotit |
| Hassan Nahi Ja, keshtu, Ne e kemi zbritur (Kuranin) ne gjuhen arabe (per te qene) si gjykim (per njerezit). Por, nese ti ndjek deshirat e tyre, pas dijes qe te ka ardhur, ti nuk do te kesh as ndihmes, as mbrojtes prej Zotit |
| Hassan Nahi Ja, kështu, Ne e kemi zbritur (Kuranin) në gjuhën arabe (për të qenë) si gjykim (për njerëzit). Por, nëse ti ndjek dëshirat e tyre, pas dijes që të ka ardhur, ti nuk do të kesh as ndihmës, as mbrojtës prej Zotit |
| Sherif Ahmeti Dhe ashtu, Ne e shpallem ate (Kur’anin) kushtetute ne arabishte. e nese ti pasi te kane ardhur argumente te qarta, shkon pas deshirave te tyre, ti nuk ke prej All-llahut as ndihme as mbrojtje |
| Sherif Ahmeti Dhe ashtu, Ne e shpallëm atë (Kur’anin) kushtetutë në arabishte. e nëse ti pasi të kanë ardhur argumente të qarta, shkon pas dëshirave të tyre, ti nuk ke prej All-llahut as ndihmë as mbrojtje |
| Unknown Dhe ashtu, Ne e shpallen ate (Kur´anin) kushtetute ne arabishte. E nese ti pasi te kane ardhur argumente te qarta shkon pas deshirave te tyre, ti nuk ke prej All-llahut as ndihme as mbrojtje |
| Unknown Dhe ashtu, Ne e shpallën atë (Kur´anin) kushtetutë në arabishte. E nëse ti pasi të kanë ardhur argumente të qarta shkon pas dëshirave të tyre, ti nuk ke prej All-llahut as ndihmë as mbrojtje |