Quran with French translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 37 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ﴾
[الرَّعد: 37]
﴿وكذلك أنـزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت أهواءهم بعد ما جاءك من العلم﴾ [الرَّعد: 37]
| Islamic Foundation Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre (en revelation) comme legislation (en langue) arabe. Si, apres ce qu’il t’est parvenu comme savoir, tu suivais encore leurs desirs, tu n’aurais, contre Allah, ni soutien ni protecteur |
| Islamic Foundation Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre (en révélation) comme législation (en langue) arabe. Si, après ce qu’il t’est parvenu comme savoir, tu suivais encore leurs désirs, tu n’aurais, contre Allah, ni soutien ni protecteur |
| Muhammad Hameedullah Ainsi l’avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apres ce que tu as recu comme savoir, alors il n’y aura pour toi, contre Allah, ni allie ni protecteur |
| Muhammad Hamidullah Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apres ce que tu as recu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allie ni protecteur |
| Muhammad Hamidullah Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur |
| Rashid Maash C’est ainsi que Nous avons revele le Coran, livre en langue arabe d’une sagesse infinie, afin que tu en appliques les preceptes. Si donc tu te pliais a leurs desirs apres avoir recu la Revelation, nul ne pourrait te soutenir ou te proteger contre Allah |
| Rashid Maash C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran, livre en langue arabe d’une sagesse infinie, afin que tu en appliques les préceptes. Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ainsi, Nous t’avons revele ce Coran empreint de sagesse en langue arabe. Si tu cedes a leurs arguments, apres la science que tu as recue, tu ne trouveras ni allie, ni de protecteur contre ton Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ainsi, Nous t’avons révélé ce Coran empreint de sagesse en langue arabe. Si tu cèdes à leurs arguments, après la science que tu as reçue, tu ne trouveras ni allié, ni de protecteur contre ton Seigneur |