Quran with Bangla translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 37 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ﴾
[الرَّعد: 37]
﴿وكذلك أنـزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت أهواءهم بعد ما جاءك من العلم﴾ [الرَّعد: 37]
| Abu Bakr Zakaria Ara ebhabe'i [1] amara kura'anake nayila karechi arabi bhasaya bidhanarupe. Ara jnana pa'oyara para'o yadi apani tadera kheyala-khusira anusarana karena tabe allahra birud'dhe [2] apanara kono abhibhabaka o raksaka thakabe na |
| Abu Bakr Zakaria Āra ēbhābē'i [1] āmarā kura'ānakē nāyila karēchi ārabī bhāṣāẏa bidhānarūpē. Āra jñāna pā'ōẏāra para'ō yadi āpani tādēra khēẏāla-khuśīra anusaraṇa karēna tabē āllāhra birud'dhē [2] āpanāra kōnō abhibhābaka ō rakṣaka thākabē nā |
| Muhiuddin Khan এমনিভাবেই আমি এ কোরআনকে আরবী ভাষায় নির্দেশরূপে অবতীর্ণ করেছি। যদি আপনি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেন আপনার কাছে জ্ঞান পৌঁছার পর, তবে আল্লাহর কবল থেকে আপনার না কোন সাহায্যকারী আছে এবং না কোন রক্ষাকারী। |
| Muhiuddin Khan Emanibhabe'i ami e kora'anake arabi bhasaya nirdesarupe abatirna karechi. Yadi apani tadera prabrttira anusarana karena apanara kache jnana paumchara para, tabe allahara kabala theke apanara na kona sahayyakari ache ebam na kona raksakari. |
| Muhiuddin Khan Ēmanibhābē'i āmi ē kōra'ānakē ārabī bhāṣāẏa nirdēśarūpē abatīrṇa karēchi. Yadi āpani tādēra prabr̥ttira anusaraṇa karēna āpanāra kāchē jñāna paum̐chāra para, tabē āllāhara kabala thēkē āpanāra nā kōna sāhāyyakārī āchē ēbaṁ nā kōna rakṣākārī. |
| Zohurul Hoque আর এইভাবে আমরা এটি অবতারণ করেছি -- একটি হুকুম আরবীতে। আর তুমি যদি তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো তোমার কাছে জ্ঞানের যা এসেছে তার পরে তবে আল্লাহ্র বিরুদ্ধে তুমি পাবে না কোনো বন্ধুবান্ধব, আর না কোনো রক্ষক। |
| Zohurul Hoque Ara e'ibhabe amara eti abatarana karechi -- ekati hukuma arabite. Ara tumi yadi tadera kheyalakhusira anusarana karo tomara kache jnanera ya eseche tara pare tabe allahra birud'dhe tumi pabe na kono bandhubandhaba, ara na kono raksaka. |
| Zohurul Hoque Āra ē'ibhābē āmarā ēṭi abatāraṇa karēchi -- ēkaṭi hukuma ārabītē. Āra tumi yadi tādēra khēẏālakhuśira anusaraṇa karō tōmāra kāchē jñānēra yā ēsēchē tāra parē tabē āllāhra birud'dhē tumi pābē nā kōnō bandhubāndhaba, āra nā kōnō rakṣaka. |