Quran with Albanian translation - Surah Al-Isra’ ayat 51 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴾
[الإسرَاء: 51]
﴿أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم﴾ [الإسرَاء: 51]
| Feti Mehdiu Ose cfaredo krijese qofte per te cilat mendoni se nuk mund te ringjallen”. “Po kush do te na kthej neve ne jete?” Do te thone, e ti thuaju: “Ai i cili ju ka krijur per te paren here”, e ata do te tundin koken ndaj teje dhe do te thone: “Kur pra?” E ti thuaju: “Ndoshta se shpejti” |
| Hasan Efendi Nahi ose cfaredo krijese tjeter qe eshte e madhe ne zemra tuaja (do ta pranojne ringjalljen me urdherin Tone)!” Ata do te thone: “Kush do te na ktheje neve (ne gjalleri)?” Thuaj: “(Do t’ju ringjalle juve) Ai qe ju ka krijuar heren e pare”. Ata do t’i lekundin kokat e tyre kah ti (duke te perqeshur) dhe thone: “Kur eshte ajo?” Ti thuaj: “Mund te behet shpejt!” |
| Hasan Efendi Nahi ose çfarëdo krijese tjetër që është e madhe në zemra tuaja (do ta pranojnë ringjalljen me urdhërin Tonë)!” Ata do të thonë: “Kush do të na kthejë neve (në gjallëri)?” Thuaj: “(Do t’ju ringjallë juve) Ai që ju ka krijuar herën e parë”. Ata do t’i lëkundin kokat e tyre kah ti (duke të përqeshur) dhe thonë: “Kur është ajo?” Ti thuaj: “Mund të bëhet shpejt!” |
| Hassan Nahi ose cfaredo krijese tjeter qe eshte me e madhe sipas jush!” Ata do te thone: “Kush do te na ktheje ne (ne jete?)” Thuaj: “Ai qe ju ka krijuar heren e pare”. Ata do t’i tundin kokat nga ti e do te pyesin: “Kur do te behet ajo?” Ti thuaju: “Mund te vije shpejt |
| Hassan Nahi ose çfarëdo krijese tjetër që është më e madhe sipas jush!” Ata do të thonë: “Kush do të na kthejë ne (në jetë?)” Thuaj: “Ai që ju ka krijuar herën e parë”. Ata do t’i tundin kokat nga ti e do të pyesin: “Kur do të bëhet ajo?” Ti thuaju: “Mund të vijë shpejt |
| Sherif Ahmeti (ringjallja eshte) Ate dite kur Ai j therret, kurse ju i pergjigjeni te perulur e duke lavderuar Ate, e ju duket se ju qendruat (ne dynja) veteem pak kohe |
| Sherif Ahmeti (ringjallja është) Atë ditë kur Ai j thërret, kurse ju i përgjigjeni të përulur e duke lavdëruar Atë, e ju duket se ju qëndruat (në dynja) vetëëm pak kohë |
| Unknown Ose ndonje krijese qe ju duket e madhe! Ata do te thone: "Kush do te na riktheje neve ne jete?" Thuaj: "Ai qe ju krijoi per te paren here!" E ata do t´i tundin kokat e tyre nga ti e do te thone: "Kur eshte ajo (ringjallja)?" Thuaj: "Ndoshta do te jete afe |
| Unknown Ose ndonjë krijesë që ju duket e madhe! Ata do të thonë: "Kush do të na rikthejë neve në jetë?" Thuaj: "Ai që ju krijoi për të parën herë!" E ata do t´i tundin kokat e tyre nga ti e do të thonë: "Kur është ajo (ringjallja)?" Thuaj: "Ndoshta do të jetë afë |