Quran with Albanian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 71 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[المؤمنُون: 71]
﴿ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومن فيهن بل أتيناهم بذكرهم﴾ [المؤمنُون: 71]
| Feti Mehdiu Sikur All-llahu te merrej me epshet e tyre, me siguri do te zhdukeshin qiejt dhe toka dhe cdo kush qe gjendet ne te, mirepo, Ne u kemi bere verejtje, kurse ata nuk duan te dine fare per verejtjen e tyre |
| Hasan Efendi Nahi E, sikur e Verteta (Kur’ani) te pasonte sipas deshirave te tyre, do te shkaterroheshin qiejt dhe Toka dhe gjithcka qe gjendet ne to. Jo, Na, atyre – u kemi derguar perkujtimin (Kur’anin), pro ata shmangen nga ai |
| Hasan Efendi Nahi E, sikur e Vërteta (Kur’ani) të pasonte sipas dëshirave të tyre, do të shkatërroheshin qiejt dhe Toka dhe gjithçka që gjendet në to. Jo, Na, atyre – u kemi dërguar përkujtimin (Kur’anin), pro ata shmangen nga ai |
| Hassan Nahi Sikur e Verteta te ishte sipas deshirave te tyre, atehere do te shkaterroheshin qiejt dhe Toka dhe gjithcka qe gjendet ne to. Ne u kemi derguar atyre Keshillen (Kuranin), por ata shmangen nga ajo |
| Hassan Nahi Sikur e Vërteta të ishte sipas dëshirave të tyre, atëherë do të shkatërroheshin qiejt dhe Toka dhe gjithçka që gjendet në to. Ne u kemi dërguar atyre Këshillën (Kuranin), por ata shmangen nga ajo |
| Sherif Ahmeti E sikur te perputhej e verteta me deshirat e tyre, do te shkaterroheshin qiejt e toka dhe cdo gje qe gjendet ne to. E megjithate qe Ne atyre u sollem (me kete Kur’an) famen e tyre, ata u zbrapsen ndaj perkujtimit te vet |
| Sherif Ahmeti E sikur të përputhej e vërteta me dëshirat e tyre, do të shkatërroheshin qiejt e toka dhe çdo gjë që gjendet në to. E megjithatë që Ne atyre u sollëm (me këtë Kur’an) famën e tyre, ata u zbrapsën ndaj përkujtimit të vet |
| Unknown E sikur te perputhej e verteta me deshirat e tyre, do te shkaterroheshin qiejt e toka dhe cdo gje qe gjendet ne to. E megjithate qe Ne atyre u sollem (me kete Kur´an) famen e tyre, ata u zbrapsen ndaj perkujtimit te vet |
| Unknown E sikur të përputhej e vërteta me dëshirat e tyre, do të shkatërroheshin qiejt e toka dhe çdo gjë që gjendet në to. E megjithate që Ne atyre u sollëm (me këtë Kur´an) famën e tyre, ata u zbrapsën ndaj përkujtimit të vet |