Quran with Albanian translation - Surah Al-Furqan ayat 17 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الفُرقَان: 17]
﴿ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء﴾ [الفُرقَان: 17]
| Feti Mehdiu Kurse ne diten kur ata t’i tuboje Ai, si edhe ata te cilet kane adhuruar (tjeterkend) pervec All-llahut, dhe t’u thohte: “A ju i keni mashtruar roberit e mi, ata, apo ata e kane humbur vete rrugen e drejte?” |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, ate Dite kur (Perendia) i tubon ata (idhujtaret) dhe ata qe i adhuronin ata, pos Perendise, e u thote atyre: “A jeni ju ata qe i keni shmangur keta rober te Mi, apo ata vete kane humbur rrugen e drejte?” – |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, atë Ditë kur (Perëndia) i tubon ata (idhujtarët) dhe ata që i adhuronin ata, pos Perëndisë, e u thotë atyre: “A jeni ju ata që i keni shmangur këta robër të Mi, apo ata vetë kanë humbur rrugën e drejtë?” – |
| Hassan Nahi Diten, kur Ai t’i tuboje idhujtaret bashke me ata qe i adhuronin[235] ne vend te Allahut, do t’u thote (te adhuruarve): “A jeni ju qe i keni shmangur keta rober te Mi apo ata vete kane humbur rrugen e drejte?” |
| Hassan Nahi Ditën, kur Ai t’i tubojë idhujtarët bashkë me ata që i adhuronin[235] në vend të Allahut, do t’u thotë (të adhuruarve): “A jeni ju që i keni shmangur këta robër të Mi apo ata vetë kanë humbur rrugën e drejtë?” |
| Sherif Ahmeti Diten kur Zoti do t’i tubone ata, e edhe ata qe adhuruan pos All-llahut dhe u thone (zotave te adhuruar): “A i thirret ju rbte e Mi qe t’u adhurojne, apo ata vete e humben rrugen?” |
| Sherif Ahmeti Ditën kur Zoti do t’i tubonë ata, e edhe ata që adhuruan pos All-llahut dhe u thonë (zotave të adhuruar): “A i thirrët ju rbtë e Mi që t’u adhurojnë, apo ata vetë e humbën rrugën?” |
| Unknown Diten kur Zoti do t´i tuboje ata, e edhe ata qe adhuruan pos All-llahut dhe u thote (zotave te adhuruar): "A i thirret ju robte e Mi qe t´ju adhurojne, apo ata vete e humben rrugen |
| Unknown Ditën kur Zoti do t´i tubojë ata, e edhe ata që adhuruan pos All-llahut dhe u thotë (zotave të adhuruar): "A i thirrët ju robtë e Mi që t´ju adhurojnë, apo ata vetë e humbën rrugën |