Kurse Ne ty të kemi dërguar vetëm të sjellësh lajme të gëzueshme

﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 56]

Kurse Ne ty të kemi dërguar vetëm të sjellësh lajme të gëzueshme dhe si qortues

﴿وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا﴾ [الفُرقَان: 56]

Feti Mehdiu
Kurse Ne ty te kemi derguar vetem te sjellesh lajme te gezueshme dhe si qortues

Hasan Efendi Nahi
e Ne, te kemi derguar ty, vetem sihariques (per vepra te mira) dhe paralajmerues

Hasan Efendi Nahi
e Ne, të kemi dërguar ty, vetëm sihariques (për vepra të mira) dhe paralajmërues

Hassan Nahi
Ne te kemi derguar ty vetem si sjelles te lajmit te mire dhe paralajmerues

Hassan Nahi
Ne të kemi dërguar ty vetëm si sjellës të lajmit të mirë dhe paralajmërues

Sherif Ahmeti
E Ne nuk te derguam ty per tjeter qellim, por vetem si pergezues e si qortues

Sherif Ahmeti
E Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues

Unknown
E Ne nuk te derguam ty per tjeter qellim, por vetem si pergezues e si qortues

Unknown
E Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues