Quran with Albanian translation - Surah Al-Furqan ayat 60 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴾
[الفُرقَان: 60]
﴿وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم﴾ [الفُرقَان: 60]
| Feti Mehdiu E kur iu tha atyre: “bini ne sexhde per te Meshirshmin!”, ata pyeten; perse, kush eshte i Gjithmeshirshmi? A te biem ne xeshde vetem pse na urdheron ti?” Edhe me teper e shtuan refuzimin |
| Hasan Efendi Nahi E, kur t’u thuhet atyre: “Beni sexhde Bamiresit te Gjithembarshem!” Ata i thone: “E, cka eshte Ai Bamiresi i Pergjithshem. Valle, t’i bejme sexhde atij qe na urdheron ti?” E, (kjo) ua shton atyre largimin (prej fese) |
| Hasan Efendi Nahi E, kur t’u thuhet atyre: “Bëni sexhde Bamirësit të Gjithëmbarshëm!” Ata i thonë: “E, çka është Ai Bamirësi i Përgjithshëm. Vallë, t’i bëjmë sexhde atij që na urdhëron ti?” E, (kjo) ua shton atyre largimin (prej fesë) |
| Hassan Nahi Kur atyre u thuhet: “Bejini sexhde te Gjithemeshirshmit”, ata thone: “Cfare eshte i Gjithemeshirshmi? Valle, t’i biem ne sexhde atij qe na urdheron ti?” Kjo u shton atyre me shume largim (prej fese) |
| Hassan Nahi Kur atyre u thuhet: “Bëjini sexhde të Gjithëmëshirshmit”, ata thonë: “Çfarë është i Gjithëmëshirshmi? Vallë, t’i biem në sexhde atij që na urdhëron ti?” Kjo u shton atyre më shumë largim (prej fesë) |
| Sherif Ahmeti E kur u eshte thene atyre: Beni sezhde ndaj te madherishmit, ata thane: “E kush eshte Rrahmani - Meshiruesi? A t’i bejme sexhde pse ti na urdheron?” E kjo shtoi edhe me teper largimin e tyre (nga feja) |
| Sherif Ahmeti E kur u është thënë atyre: Bëni sezhde ndaj të madhërishmit, ata thanë: “E kush është Rrahmani - Mëshiruesi? A t’i bëjmë sexhde pse ti na urdhëron?” E kjo shtoi edhe më tepër largimin e tyre (nga feja) |
| Unknown E kur u eshte thene atyre: Beni sexhde ndaj te Madherishmit, ata thane: "E kush eshte Rrahmani - Meshiruesi? A t´i bejme sexhde pse ti na urdheron?" E kjo e shtoi edhe me teper largimin e tyre (nga feja) |
| Unknown E kur u është thënë atyre: Bëni sexhde ndaj të Madhërishmit, ata thanë: "E kush është Rrahmani - Mëshiruesi? A t´i bëjmë sexhde pse ti na urdhëron?" E kjo e shtoi edhe më tepër largimin e tyre (nga feja) |