O Profet, ne të kemi dërguar si dëshmitar dhe për të sjellë

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 45]

O Profet, ne të kemi dërguar si dëshmitar dhe për të sjellë lajme të gëzueshme edhe si qortues

﴿ياأيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا﴾ [الأحزَاب: 45]

Feti Mehdiu
O Profet, ne te kemi derguar si deshmitar dhe per te sjelle lajme te gezueshme edhe si qortues

Hasan Efendi Nahi
O Pejgamber, Na te kemi derguar si deshmitar, dhe si sihariques dhe si paralajmerues

Hasan Efendi Nahi
O Pejgamber, Na të kemi dërguar si dëshmitar, dhe si sihariques dhe si paralajmërues

Hassan Nahi
O Profet! Ne te kemi derguar ty si deshmitar, sjelles te lajmit te mire dhe paralajmerues

Hassan Nahi
O Profet! Ne të kemi dërguar ty si dëshmitar, sjellës të lajmit të mirë dhe paralajmërues

Sherif Ahmeti
O ti Pejgamber, Ne te derguam ty deshmues, lajmetar pergezues e qortues

Sherif Ahmeti
O ti Pejgamber, Ne të dërguam ty dëshmues, lajmëtar përgëzues e qortues

Unknown
O ti Pejgamber, Ne te derguam ty deshmues, lajmetar pergezues e qortues

Unknown
O ti Pejgamber, Ne të dërguam ty dëshmues, lajmëtar përgëzues e qortues