Quran with Albanian translation - Surah FaTir ayat 28 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴾
[فَاطِر: 28]
﴿ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك إنما يخشى الله من عباده﴾ [فَاطِر: 28]
| Feti Mehdiu Ka gjithashtu edhe njerez edhe gjallesa e kafshe ngjyrash te ndryshme. Por All-llahut, nga roberit e tij, i frikesohen te dijshmit. All-llahu eshte, njemend i forte dhe fal |
| Hasan Efendi Nahi Ka edhe njerez, edhe shtaze, edhe bageti – po ashtu llojesh te ndryshme. Me te vertete, Perendise i druajne vetem te dijshmit prej roberve te Tij. Me te vertete, Perendia eshte i Plotefuqishem dhe fales |
| Hasan Efendi Nahi Ka edhe njerëz, edhe shtazë, edhe bagëti – po ashtu llojesh të ndryshme. Me të vërtetë, Perëndisë i druajnë vetëm të dijshmit prej robërve të Tij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe falës |
| Hassan Nahi Njerezit, kafshet dhe bagetite jane llojesh te ndryshme gjithashtu. Ne te vertete, nga roberit e Tij, Allahut i frikesohen vetem dijetaret, (qe e dine se) Allahu eshte vertet i Plotfuqishem dhe Fales |
| Hassan Nahi Njerëzit, kafshët dhe bagëtitë janë llojesh të ndryshme gjithashtu. Në të vërtetë, nga robërit e Tij, Allahut i frikësohen vetëm dijetarët, (që e dinë se) Allahu është vërtet i Plotfuqishëm dhe Falës |
| Sherif Ahmeti Edhe nga njerezit, nga gjallesat, nga kafshet po ashtu ka te ngjyrave te ndryshme. Po All-llahut ia kane friken nga roberit e Tij, vetem dijetaret, All-llahu eshte mbi gjithcka eshte mekatfales |
| Sherif Ahmeti Edhe nga njerëzit, nga gjallesat, nga kafshët po ashtu ka të ngjyrave të ndryshme. Po All-llahut ia kanë frikën nga robërit e Tij, vetëm dijetarët, All-llahu është mbi gjithçka është mëkatfalës |
| Unknown Edhe nga njerezit, nga gjallesat, nga kafshet po ashtu ka te ngjyrave te ndryshme. Po All-llahut ia kane friken nga roberit e Tij vetem dijetaret, All-llahu eshte mbi gjithcka, eshte mekatfales |
| Unknown Edhe nga njerëzit, nga gjallesat, nga kafshët po ashtu ka të ngjyrave të ndryshme. Po All-llahut ia kanë frikën nga robërit e Tij vetëm dijetarët, All-llahu është mbi gjithçka, është mëkatfalës |